1 00:01:49,583 --> 00:01:51,167 Sebelum matahari terbenam, 2 00:01:51,500 --> 00:01:52,792 siluet gelapnya berdiri 3 00:01:53,458 --> 00:01:55,167 memandang kota. 4 00:01:56,958 --> 00:01:58,792 Angin mengacak-acak rambutnya. 5 00:02:00,667 --> 00:02:02,375 Kota ini pernah menjadi miliknya. 6 00:02:04,125 --> 00:02:06,000 Kota tempat dia dilahirkan. 7 00:02:06,083 --> 00:02:07,042 Kris. 8 00:02:12,667 --> 00:02:16,208 Dia menyukai kota di mana dia dilahirkan dan dibesarkan. 9 00:02:17,000 --> 00:02:19,042 Kota itu sekarang menjadi neraka di bumi. 10 00:02:19,583 --> 00:02:20,583 kawan, 11 00:02:21,125 --> 00:02:22,500 apa maksudnya "siluet gelap"? 12 00:02:23,208 --> 00:02:26,792 Pertama, izinkan saya menceritakan kisahnya, maka Anda dapat mengajukan pertanyaan. 13 00:02:26,875 --> 00:02:28,625 Tapi saya tidak memahaminya. 14 00:02:28,750 --> 00:02:31,375 Publikasikan kamus bahasa Hindi dan kemudian aku akan mengerti. 15 00:02:31,458 --> 00:02:34,208 Oke, tapi begitu Anda mendengarkannya, kamu tidak memerlukannya. 16 00:02:34,292 --> 00:02:36,083 Jika Anda menggunakan kata-kata sulit seperti itu 17 00:02:36,167 --> 00:02:37,417 bagaimana saya akan memahaminya? 18 00:02:37,542 --> 00:02:38,417 Jadi... 19 00:02:38,667 --> 00:02:39,542 Apa ini? 20 00:02:39,833 --> 00:02:41,833 Sebuah novel grafis. Pahlawan super pertama Mumbai. 21 00:02:41,917 --> 00:02:43,917 Benar-benar? Bukankah itu Ra-One? 22 00:02:44,000 --> 00:02:45,000 Bukan, itu G-One. 23 00:02:45,292 --> 00:02:46,583 Filmnya adalah Ra-One. 24 00:02:46,667 --> 00:02:49,125 Tapi G-One adalah pahlawannya dan Ra-One adalah penjahatnya. 25 00:02:49,625 --> 00:02:52,833 -Lalu kenapa filmnya diberi judul Ra-One? -Siapa yang peduli, kawan? 26 00:02:52,917 --> 00:02:56,042 Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya untuk menulis ini. Dengarkan saja, sekali. 27 00:02:56,667 --> 00:03:00,125 -Kalian jauh dari topik. -Oke. Membaca. 28 00:03:00,333 --> 00:03:01,667 Jangan merasa buruk. Berlangsung. 29 00:03:01,792 --> 00:03:04,208 Korupsi melanda kota. 30 00:03:04,333 --> 00:03:07,750 Setiap polisi ada di saku gangster dan begitu pula semua menteri. 31 00:03:07,833 --> 00:03:10,125 Dan pahlawan super biasa melakukannya putri gangster itu. 32 00:03:10,750 --> 00:03:13,750 Aku bertemu Bhavesh dan Sikku pada tahun 2011 untuk pertama kalinya. 33 00:03:14,500 --> 00:03:16,458 Ada harapan dimana-mana. 34 00:03:17,542 --> 00:03:21,042 Rasanya seperti seluruh negeri memprotes korupsi. 35 00:03:21,833 --> 00:03:23,792 Semua orang mendukung perubahan. 36 00:03:24,167 --> 00:03:25,875 Mengapa Anda datang ke sini untuk memprotes? 37 00:03:26,333 --> 00:03:28,417 Sebenarnya kami menganggap korupsi itu omong kosong. 38 00:03:35,375 --> 00:03:36,250 Itu saja? 39 00:03:36,333 --> 00:03:40,458 Dan dalam kekacauan ini, dua badut ini hanya ingin ditangkap. 40 00:03:40,542 --> 00:03:41,667 Gerbangnya ditutup. 41 00:04:34,833 --> 00:04:36,000 -Tidak... -Katakan dengan keras. 42 00:04:36,083 --> 00:04:39,125 Kami yakin bahwa kami akan mengatasinya... 43 00:04:39,208 --> 00:04:41,542 Polisi bersenang-senang dengan Bhavesh dan Sikku. 44 00:04:43,167 --> 00:04:46,250 Aku tak pernah membayangkan kalau dikurung bisa sangat menyenangkan. 45 00:04:46,417 --> 00:04:48,000 Segala puji Tuhan Ganesh. 46 00:04:48,083 --> 00:04:49,750 Sachin! 47 00:04:49,833 --> 00:04:50,917 Sejujurnya... 48 00:04:51,625 --> 00:04:54,042 itu adalah hari terbaik dalam hidupku. 49 00:04:54,542 --> 00:04:56,875 Sachin! 50 00:04:57,583 --> 00:04:58,792 Hei, Doku. 51 00:04:59,333 --> 00:05:00,583 -Ada apa? -Rajat. 52 00:05:00,750 --> 00:05:02,958 -Rajat. -Bhavesh dan Sikku. 53 00:05:03,250 --> 00:05:05,417 Mungkin Bhavesh dan Sikku melihatku menikmatinya, 54 00:05:05,958 --> 00:05:08,958 dan itulah sebabnya mereka berteman denganku. 55 00:05:09,458 --> 00:05:14,792 -Turun dengan... -Korupsi! 56 00:05:14,875 --> 00:05:18,708 Saat itu, banyak mesias kelas menengah dengan sapu muncul. 57 00:05:19,542 --> 00:05:21,250 Tapi Bhavesh dan Sikku percaya 58 00:05:21,333 --> 00:05:23,875 yang tidak diperlukan dalam perang salib seorang mesias dengan sapu. 59 00:05:23,958 --> 00:05:27,125 -Kita semua bersumpah... -"Kami semua bersumpah..." 60 00:05:27,208 --> 00:05:28,292 Mereka percaya 61 00:05:28,375 --> 00:05:33,458 itulah orang yang membuat kekacauan itu harus memperbaikinya. 62 00:05:33,542 --> 00:05:35,875 Gambar jari bertinta akan ada di mana-mana... 63 00:05:39,792 --> 00:05:42,167 Saya pernah melihat orang menuding orang lain 64 00:05:42,583 --> 00:05:45,917 menyalahkan mereka atas kesalahan mereka atau karena kegagalan pemerintah. 65 00:05:46,458 --> 00:05:49,250 Mereka tidak akan berjalan ke tempat sampah untuk membuang sampah mereka, 66 00:05:50,125 --> 00:05:52,083 tapi kalau soal pengelolaan sampah... 67 00:05:53,500 --> 00:05:56,000 mereka akan menulis diskuisisi di media sosial. 68 00:05:57,458 --> 00:05:58,500 Penyelidikan? 69 00:06:01,542 --> 00:06:03,792 -Mengapa? -Joshi, negara ini mengalami kemajuan, 70 00:06:03,875 --> 00:06:04,792 ada apa denganmu? 71 00:06:04,875 --> 00:06:06,250 -Benar-benar? -Ada apa denganmu? 72 00:06:06,375 --> 00:06:08,167 Kami adalah negara dengan jumlah penduduk terbanyak. 73 00:06:14,417 --> 00:06:15,583 Kak, apa yang kita lakukan? 74 00:06:16,292 --> 00:06:17,167 Apa maksudmu? 75 00:06:18,875 --> 00:06:21,125 Kami hanya mabuk dan mengeluh. 76 00:06:22,500 --> 00:06:23,417 Bukankah begitu? 77 00:06:24,208 --> 00:06:25,375 Kita harus melakukan sesuatu. 78 00:06:27,583 --> 00:06:28,500 Tapi apa? 79 00:06:29,042 --> 00:06:29,958 Dan kapan? 80 00:06:37,083 --> 00:06:38,667 Saya punya ide. 81 00:06:43,542 --> 00:06:45,792 Pak! Mengapa kamu menebang pohon ini? 82 00:06:47,083 --> 00:06:49,417 Uruslah urusanmu sendiri. Tinggalkan kami sendiri. 83 00:06:49,542 --> 00:06:51,875 -Menebang pohon melanggar hukum. -Benar-benar? 84 00:06:52,375 --> 00:06:55,583 Saya mempunyai izin dari pemerintah. 85 00:06:55,667 --> 00:06:57,583 -Enyah. -Persetan dengan izinnya. 86 00:06:57,667 --> 00:07:00,375 Bahkan pohon pun punya perasaan. Apakah kamu bertanya pada pohon itu? 87 00:07:00,708 --> 00:07:01,792 Apakah kamu? 88 00:07:02,125 --> 00:07:03,167 Potong saja. 89 00:07:05,417 --> 00:07:07,000 -Aku bilang hentikan. -Hei, berhenti. 90 00:07:07,542 --> 00:07:08,458 Potong itu. 91 00:07:08,542 --> 00:07:11,292 -Lihat apa yang terjadi di belakangmu! -Lihat... 92 00:07:11,375 --> 00:07:13,500 -Sikku, lari! -Berhenti. 93 00:07:13,583 --> 00:07:17,958 -Sikku, lari! -Berhenti! 94 00:07:19,208 --> 00:07:21,792 -Insaaf! -Insaaf! 95 00:07:32,333 --> 00:07:36,000 Kami sudah berusaha menyelamatkan pohon-pohon ini selama bertahun-tahun, 96 00:07:36,375 --> 00:07:38,917 tapi tidak ada yang tertarik, mereka mengabaikannya. 97 00:07:39,000 --> 00:07:40,958 Kalian menyelamatkan pohon kami. 98 00:07:41,042 --> 00:07:42,250 Terima kasih. 99 00:07:42,333 --> 00:07:43,542 Dengarkan baik-baik. 100 00:07:44,042 --> 00:07:47,583 Seharusnya tidak ada masalah koneksi internet di masa depan. 101 00:07:48,958 --> 00:07:51,042 -Apakah kamu mengancamku? -Tangkap dia! 102 00:07:51,125 --> 00:07:54,125 -Sikku, tunjukkan padanya teleponnya. -Lihat gambar ini. 103 00:07:54,500 --> 00:07:55,458 Bagaimana kamu mendapatkan ini? 104 00:08:02,792 --> 00:08:04,708 Insyaf! 105 00:08:04,792 --> 00:08:05,958 Terima kasih, Pak Arif. 106 00:08:11,958 --> 00:08:15,542 Kamu menemukan kami kapan kamu tidak punya orang lain untuk dituju. 107 00:08:15,833 --> 00:08:19,333 Tolong jangan berterima kasih pada kami. Itu tugas kami. 108 00:08:23,167 --> 00:08:24,208 -Tentu? -Ya. 109 00:08:24,917 --> 00:08:27,167 Pelindung keadilan bergerak maju. 110 00:08:27,792 --> 00:08:30,417 Sementara Bhavesh adalah wajah Insaaf, 111 00:08:30,833 --> 00:08:33,917 Sikku mengurus bagian belakang karena pengetahuan teknisnya. 112 00:08:34,000 --> 00:08:36,208 Insaaf pasti datang... 113 00:08:36,292 --> 00:08:37,208 Joshi. 114 00:08:38,208 --> 00:08:40,792 -Joshi, bangun. -Apa yang sedang kamu lakukan? 115 00:08:45,792 --> 00:08:48,625 Kapanpun atau dimanapun ketidakadilan mungkin akan muncul, 116 00:08:48,708 --> 00:08:50,250 dan Insaaf dipanggil, 117 00:08:50,583 --> 00:08:54,500 Insaaf akan berada di sana untuk melawannya, dan kami akan mempertaruhkan hidup kami untuk memberikan keadilan. 118 00:09:00,000 --> 00:09:01,833 Terlalu bagus, temanku. 119 00:09:02,458 --> 00:09:05,083 Jadi ingat, Bapak, Ibu, dan anak-anak, 120 00:09:05,417 --> 00:09:07,208 jika seseorang berbuat salah padamu 121 00:09:07,333 --> 00:09:09,125 atau siapa pun di sekitarmu... 122 00:09:16,542 --> 00:09:17,542 ....dan WhatsApp. 123 00:10:06,542 --> 00:10:07,875 Apakah kamu benar-benar berpikir 124 00:10:08,083 --> 00:10:11,667 itu dengan menjadi Youtuber dan menggunakan lirik Michael Jackson, 125 00:10:11,750 --> 00:10:13,375 kamu bisa bicara manis pada gadis mana pun? 126 00:10:15,500 --> 00:10:18,750 sial! Anda berpikiran sempit. 127 00:10:19,042 --> 00:10:20,958 Kami adalah sebuah gerakan, oke? 128 00:10:29,208 --> 00:10:32,292 Ada beberapa orang yang peduli untuk negara mereka, kota mereka, 129 00:10:32,625 --> 00:10:35,000 dan orang-orang mereka. 130 00:10:56,583 --> 00:10:59,542 Hai! Hentikan mobilnya. 131 00:11:00,625 --> 00:11:01,542 Berhenti sekarang. 132 00:11:03,125 --> 00:11:04,833 -Apa yang telah terjadi? -Kembali. 133 00:11:05,375 --> 00:11:06,917 -Apa yang telah terjadi? -Kembali. 134 00:11:07,167 --> 00:11:09,125 -Ceritakan padaku apa yang terjadi. -Kau menyalakan lampunya. 135 00:11:09,458 --> 00:11:10,667 -Ya. -Apa! 136 00:11:11,375 --> 00:11:13,167 -Dia menyalakan lampunya? -Ya. Kembali. 137 00:11:13,250 --> 00:11:14,792 saya tidak melakukannya. Tidak ada seorang pun-- 138 00:11:14,875 --> 00:11:16,750 -Kembali. -Sekarang jam 12 malam. 139 00:11:16,833 --> 00:11:18,917 Siapa yang menyalakan lampu di malam hari, saat hujan? 140 00:11:19,042 --> 00:11:20,167 Tidak ada polisi di sini-- 141 00:11:20,250 --> 00:11:22,167 Jadi maukah kamu menyalakan lampunya? 142 00:11:22,250 --> 00:11:24,458 -Aku akan membawamu ke polisi. -Apa ini? 143 00:11:24,542 --> 00:11:26,375 -Singkirkan itu dari wajahku. -Kembali. 144 00:11:26,458 --> 00:11:27,958 -Apa? -Kau ingin polisi? 145 00:11:28,083 --> 00:11:29,500 Aku akan membawamu ke salah satunya. Kembali. 146 00:11:30,208 --> 00:11:32,000 -Kembali. -Aku akan kembali. Tunggu. 147 00:11:32,083 --> 00:11:33,583 -Tuan, saya akan kembali. -Lakukan. 148 00:11:35,083 --> 00:11:35,958 Apa yang telah terjadi? 149 00:11:36,250 --> 00:11:37,250 Apa maksudmu? 150 00:11:37,417 --> 00:11:40,375 Lampu lalu lintas ada karena suatu alasan, itu bukan seni! 151 00:11:41,750 --> 00:11:42,750 Kami telah terkena serangan. 152 00:11:59,583 --> 00:12:00,417 Kamu bisa pergi sekarang. 153 00:12:01,042 --> 00:12:01,875 Aku tahu. 154 00:12:07,167 --> 00:12:08,625 Kenapa kamu kencing di sini? 155 00:12:10,083 --> 00:12:11,667 Maaf, pantatku. Bruto! 156 00:12:12,333 --> 00:12:13,500 Hei kamu! 157 00:12:13,583 --> 00:12:14,500 saya sudah selesai. 158 00:12:18,667 --> 00:12:20,625 Dilarang membakar sampah! 159 00:12:20,750 --> 00:12:22,458 Dilarang membakar sampah! 160 00:12:22,542 --> 00:12:24,917 Insyaf! 161 00:12:25,000 --> 00:12:26,625 Berlari! 162 00:12:30,333 --> 00:12:32,292 Kenapa kamu tidak sekolah? 163 00:12:32,625 --> 00:12:34,417 Anda tidak boleh bolos sekolah. 164 00:12:34,500 --> 00:12:36,000 Abhay KORANNE MARG 165 00:12:37,750 --> 00:12:39,417 Hei, ini zona larangan masuk. 166 00:12:42,958 --> 00:12:43,917 Enyah. 167 00:12:45,125 --> 00:12:46,167 Brengsek. 168 00:12:50,083 --> 00:12:51,458 Mengapa kita belajar karate? 169 00:12:52,333 --> 00:12:53,292 Kita harus, kawan, 170 00:12:54,500 --> 00:12:56,708 untuk menghentikan orang-orang seperti pria berjanggut itu. 171 00:12:57,625 --> 00:13:00,167 Lain kali, kita akan karate memotongnya. 172 00:13:00,250 --> 00:13:01,333 Anda benar. 173 00:13:01,625 --> 00:13:04,208 Tapi apakah kita harus memakai jubah belajar karate? 174 00:13:04,458 --> 00:13:06,833 -Itulah yang kamu rasakan. -Oke. Pukulan Insaaf. 175 00:13:16,167 --> 00:13:17,750 Dia memperlakukan kita seperti binatang, kawan. 176 00:13:18,042 --> 00:13:21,125 Bro, bahkan Bruce Lee pun tidak akan melakukannya melakukan ini. 177 00:13:36,500 --> 00:13:39,417 Bhavesh, dia akan menabrakmu, kawan! 178 00:13:49,625 --> 00:13:50,708 Apakah kamu gila? 179 00:13:51,125 --> 00:13:54,708 Hei, kamu, kembalilah. Ini adalah jalan satu arah. 180 00:13:59,542 --> 00:14:01,958 Sikku, menurutku dia takut. Dia pergi tanpa mobilnya. 181 00:14:03,042 --> 00:14:04,167 Apa yang dia dapatkan? 182 00:14:09,542 --> 00:14:11,542 -Beraninya kamu mengancam kami! -Sikku! 183 00:14:14,083 --> 00:14:14,917 Maaf, sobat. 184 00:14:16,542 --> 00:14:17,458 Untuk apa? 185 00:14:18,083 --> 00:14:21,625 Hanya kamu yang dipukuli... dan aku bahkan tidak bisa berbuat apa-apa. 186 00:14:21,792 --> 00:14:22,833 Apa yang kamu katakan? 187 00:14:23,417 --> 00:14:25,167 Apakah Anda dipukuli atau saya, itu sama. 188 00:14:29,083 --> 00:14:31,250 Kita bersama, dalam kemenangan atau kesulitan. 189 00:14:32,917 --> 00:14:33,917 Katakan padaku sesuatu. 190 00:14:35,167 --> 00:14:37,792 Apakah kamu suka dipukuli? 191 00:14:38,542 --> 00:14:40,333 Berapa lama Anda akan melakukan tindakan ini? 192 00:14:40,833 --> 00:14:43,083 Itu bukan sandiwara. 193 00:14:44,583 --> 00:14:46,083 Ini adalah gelombang perubahan. 194 00:14:49,875 --> 00:14:52,792 Kami akan mengubah negara, berselancar di gelombang ini. 195 00:14:53,875 --> 00:14:55,417 Kalian berdua, luruskan ini. 196 00:14:55,833 --> 00:14:58,583 Postingan Anda di Facebook atau Twitter tidak akan mengubah apa pun. 197 00:14:58,792 --> 00:15:01,125 Anda hanya mengiklankan kebodohan Anda. 198 00:15:01,958 --> 00:15:04,417 Kalian berdua akan mati. Anda akan hancur. 199 00:15:09,917 --> 00:15:11,333 Bagaimana kita akan mengubah negara ini? 200 00:15:13,125 --> 00:15:14,083 Dengan langkah kecil. 201 00:15:15,292 --> 00:15:16,292 Hari ini, hanya kita, 202 00:15:17,208 --> 00:15:18,500 besok, jumlahnya akan ratusan. 203 00:15:19,333 --> 00:15:22,250 Kita hanya perlu berjanji satu sama lain bahwa kita tidak akan pernah meninggalkan Insaaf. 204 00:15:25,333 --> 00:15:26,792 -Pukulan Insaaf. -Pukulan Insaaf. 205 00:15:27,375 --> 00:15:31,333 Hari ini, protes nasional sedang berlangsung tampak suram. 206 00:15:31,792 --> 00:15:37,833 Lapangan MMRDA yang kosong di Mumbai mencerminkan kegagalan RUU Pemberantasan Korupsi. 207 00:15:38,542 --> 00:15:43,625 Pemerintah telah bungkam seruan melawan korupsi. 208 00:15:44,042 --> 00:15:49,167 Ini menandai akhir yang tragis gerakan anti korupsi. 209 00:15:57,917 --> 00:16:00,625 Ketika kenyataan menimpa seseorang, dia berubah. 210 00:16:02,667 --> 00:16:04,500 Hal serupa terjadi pada Sikku. 211 00:16:05,875 --> 00:16:09,333 Setelah hari itu, pertarungan melawan sistem sepertinya tidak ada gunanya. 212 00:16:11,208 --> 00:16:13,667 Mimpi Pertunjukan Insaaf dan negara yang berubah... 213 00:16:14,792 --> 00:16:15,875 hancur. 214 00:16:19,083 --> 00:16:22,250 Kota ini berkembang, dan lima tahun berlalu. 215 00:16:24,042 --> 00:16:25,583 Bhavesh masih percaya 216 00:16:25,792 --> 00:16:27,292 bahwa segala sesuatunya dapat diperbaiki. 217 00:16:29,542 --> 00:16:32,500 Tapi Sikku... Sikku telah sepenuhnya menyerah. 218 00:16:34,583 --> 00:16:37,542 Setelah mendapatkan gelar tekniknya, dia menjadi budak perusahaan 219 00:16:37,625 --> 00:16:39,083 sama seperti jutaan orang lainnya. 220 00:16:40,625 --> 00:16:43,500 Dia menghabiskan delapan jam sehari coding untuk MNC. 221 00:16:46,167 --> 00:16:49,750 Lalu suatu hari, dia menerima telepon itu mengubah segalanya. 222 00:16:54,833 --> 00:16:56,708 Kami ingin membuka kantor di AS. 223 00:16:56,833 --> 00:16:59,625 Dan untuk mendirikan kantor di sana, 224 00:17:00,042 --> 00:17:01,458 mereka menginginkan seseorang dari sini. 225 00:17:02,667 --> 00:17:03,750 Apakah Anda ingin pergi? 226 00:17:04,958 --> 00:17:05,958 Di mana di AS? 227 00:17:06,417 --> 00:17:10,042 Atlanta. Mereka ingin saya memimpin tim pengembangan di sana. 228 00:17:10,333 --> 00:17:11,708 Apakah kamu benar-benar pergi ke sana? 229 00:17:14,875 --> 00:17:15,875 Bagaimana dengan Insaaf? 230 00:17:17,292 --> 00:17:19,750 -Kamu akan berada di sini, kan? -Ini pertanyaan yang serius. 231 00:17:19,833 --> 00:17:21,917 Aku juga serius. Anda akan berada di sini, kan? 232 00:17:22,292 --> 00:17:25,042 Apa yang telah kita ubah dalam lima tahun terakhir dengan Insaaf? 233 00:17:25,542 --> 00:17:27,500 Apa yang kamu katakan? Kami... 234 00:17:28,125 --> 00:17:30,250 Pak Arif... Kami merawatnya. 235 00:17:30,333 --> 00:17:33,125 Itu mengatur semua operator internet lurus, kan? 236 00:17:33,792 --> 00:17:37,333 Segalanya tidak berubah dalam semalam. Itu membutuhkan waktu. Semuanya membutuhkan waktu. 237 00:17:37,417 --> 00:17:40,000 Bhavesh, orang-orang tidak peduli tentang kehidupan mereka sendiri, 238 00:17:40,083 --> 00:17:41,333 jadi mengapa kita menyia-nyiakan milik kita? 239 00:17:41,667 --> 00:17:44,458 Sebuah pengumuman terdengar di setiap stasiun kereta di Mumbai, 240 00:17:44,542 --> 00:17:46,792 “Jangan melewati rel.” Apakah masyarakat patuh? Tidak. 241 00:17:46,875 --> 00:17:49,708 Mereka melewatinya untuk menghemat waktu dan tertabrak kereta api. 242 00:17:49,792 --> 00:17:51,583 -Lalu apa? -Hentikan mobilnya... 243 00:17:51,667 --> 00:17:52,917 -Apa yang terjadi? -Berhenti. 244 00:17:53,000 --> 00:17:54,417 -Tapi kenapa? -Kembali. 245 00:17:54,625 --> 00:17:56,958 -Kau menyalakan lampu. -Aku mengatakan sesuatu. 246 00:17:57,042 --> 00:17:59,000 Jadi maukah kamu menyalakan lampu? Kembali. 247 00:18:00,000 --> 00:18:01,333 -Kembali. -Dengarkan aku. 248 00:18:01,583 --> 00:18:02,917 -Kembali. -Tidak, aku tidak akan melakukannya. 249 00:18:03,375 --> 00:18:04,833 Hentikan mobilnya! 250 00:18:04,958 --> 00:18:06,125 Apakah kamu menunjukkan itu padaku? 251 00:18:06,917 --> 00:18:08,333 -Maukah kamu-- -Maukah kamu menyalakan lampunya? 252 00:18:08,417 --> 00:18:09,792 -Beraninya kamu! -Kembali. 253 00:18:09,917 --> 00:18:11,292 -Kembali... -Sikku. 254 00:19:10,042 --> 00:19:13,625 Tapi Bhavesh... terus menjadi dirinya yang dulu. 255 00:19:15,083 --> 00:19:16,375 Penyelamat Mumbai. 256 00:19:17,292 --> 00:19:19,333 Insaaf-Man Malad yang terkenal. 257 00:19:23,875 --> 00:19:25,000 Ini adalah Insaaf. 258 00:19:35,000 --> 00:19:37,167 Aplikasi Anda ada di kantor polisi lain. 259 00:19:39,292 --> 00:19:40,958 Bersihkan dari sana. 260 00:19:41,750 --> 00:19:45,875 Tapi, Pak, polisi datang dua minggu lalu dan memverifikasinya. 261 00:19:45,958 --> 00:19:47,750 Tapi kami belum menerimanya. 262 00:19:48,667 --> 00:19:51,500 Pak, jika Anda dapat membaca pesan ini... 263 00:19:57,208 --> 00:19:58,500 Saya menerimanya 3 minggu yang lalu. 264 00:19:59,542 --> 00:20:01,833 Tidak apa-apa. Tapi kami belum menerimanya. 265 00:20:02,875 --> 00:20:05,042 -Jadi apa yang harus aku lakukan sekarang? -Bicaralah dengan mereka. 266 00:20:05,125 --> 00:20:07,083 -Kepada petugas paspor? -TIDAK. 267 00:20:07,167 --> 00:20:10,250 Tanyakan di kantor polisi lain di daerah Anda. 268 00:20:10,333 --> 00:20:12,583 Rekan kami mengunjungi tempat Anda, 269 00:20:13,208 --> 00:20:14,250 tapi kamu tidak ada di rumah. 270 00:20:14,333 --> 00:20:16,250 Pak, saya tadi di rumah. Saya berbicara dengannya. 271 00:20:16,458 --> 00:20:17,625 Baca apa yang tertulis di sini. 272 00:20:20,958 --> 00:20:23,583 Pintumu terkunci. Kamu tidak ada di rumah. 273 00:20:23,958 --> 00:20:26,458 Bawalah dokumen aslinya dan mengirimkannya lagi. 274 00:20:26,583 --> 00:20:28,875 Pak, saya ada di rumah. Aku bahkan menawarinya air. 275 00:20:28,958 --> 00:20:31,583 Menawarkan air kepada tamu Anda adalah tugas Anda. 276 00:20:31,667 --> 00:20:35,583 Benar, Pak, tapi jika saya tidak ada di rumah, bagaimana aku bisa menawarinya air? 277 00:20:39,417 --> 00:20:40,250 Air dingin? 278 00:20:42,000 --> 00:20:42,875 Ya, air dingin. 279 00:20:43,917 --> 00:20:45,250 Anda punya kulkas di rumah? 280 00:20:47,250 --> 00:20:48,167 Ya, saya bersedia. 281 00:20:48,458 --> 00:20:49,542 Merek apa? 282 00:21:02,292 --> 00:21:04,042 Kami berada di lampu merah, apakah kamu buta? 283 00:21:04,250 --> 00:21:06,583 Kenapa kamu tidak menyuap mereka dan menyelesaikannya? 284 00:21:07,292 --> 00:21:09,417 Anda akan mendapatkan paspor Anda dalam waktu singkat. 285 00:21:09,500 --> 00:21:13,333 -Apakah kamu benar-benar mengatakan itu? -Ya. Aku mengatakan ini demi kamu. 286 00:21:13,708 --> 00:21:16,250 Sneha, aku tidak bisa menawarkan suap. Saya tidak pernah melakukannya. 287 00:21:17,208 --> 00:21:19,250 Jika saya melakukannya, Bhavesh tidak akan melakukannya biarkan aku masuk ke dalam rumah. 288 00:21:20,458 --> 00:21:21,708 Maka jangan pergi ke Atlanta. 289 00:21:23,875 --> 00:21:25,292 Tetaplah di sini bersamaku. 290 00:21:25,875 --> 00:21:29,208 Anda selalu berbicara tentang perubahan. 291 00:21:30,125 --> 00:21:32,958 Anda akan berbicara tentang memperbaiki keadaan dan melakukan tur dunia. 292 00:21:34,042 --> 00:21:35,542 Aku tidak senang di sini, Sneha. 293 00:21:37,125 --> 00:21:40,667 Waktu untuk mengubah dunia sudah berakhir. 294 00:21:44,292 --> 00:21:45,500 Ikutlah denganku ke Atlanta. 295 00:21:52,250 --> 00:21:53,708 Apa yang akan saya lakukan di sana? 296 00:21:53,833 --> 00:21:55,417 Magang saya di sini. 297 00:21:55,500 --> 00:21:57,500 Magang Anda akan berakhir dalam enam bulan. 298 00:21:59,167 --> 00:22:01,083 Anda bisa belajar di sana. 299 00:22:02,792 --> 00:22:04,333 Anda bisa belajar sambil saya bekerja. 300 00:22:05,583 --> 00:22:06,583 Kami akan membeli rumah 301 00:22:07,000 --> 00:22:08,333 dengan pagar putih. 302 00:22:13,875 --> 00:22:15,458 Dengan mobil convertible di dalamnya. 303 00:22:16,125 --> 00:22:18,167 Di akhir pekan, kita bisa melakukan perjalanan jauh di dalamnya. 304 00:22:19,000 --> 00:22:20,042 Kita akan menikah... 305 00:22:21,208 --> 00:22:22,375 gaya Amerika. 306 00:22:31,417 --> 00:22:32,833 Apakah kamu melamarku? 307 00:24:09,375 --> 00:24:11,167 Kenapa kamu tidak melepasnya, sayang? 308 00:24:12,875 --> 00:24:16,250 Yah... aku tidak bisa mengambil risiko itu. 309 00:24:16,417 --> 00:24:19,375 Saya bahkan tidak tahu apakah Anda dapat membantu saya. 310 00:24:20,208 --> 00:24:22,292 Sudah cukup aku mengeluh 311 00:24:22,792 --> 00:24:24,542 dan mendekati jurnalis, 312 00:24:25,042 --> 00:24:28,333 tapi tidak ada yang menangkapku. 313 00:24:30,500 --> 00:24:31,708 saya mendengarkan. 314 00:24:32,542 --> 00:24:34,458 Ada krisis air di mana-mana. 315 00:24:36,083 --> 00:24:37,708 Ini menjadi lebih buruk selama musim panas. 316 00:24:38,667 --> 00:24:41,042 Selama dua tahun terakhir, di lingkungan kami, 317 00:24:41,542 --> 00:24:46,333 tidak peduli apa musimnya, kami selalu mengalami krisis air. 318 00:24:49,167 --> 00:24:53,083 Pemerintah setempat berjanji pada kita persediaan air dua kali sehari... 319 00:24:53,542 --> 00:24:56,875 tapi air hanya disediakan seminggu sekali, dan secara acak, pada saat itu. 320 00:24:56,958 --> 00:24:58,750 6/KANTOR DIVISI BARAT 321 00:24:59,083 --> 00:25:01,375 Saya mencoba berbicara dengan petugas setempat. 322 00:25:02,417 --> 00:25:05,625 Dia bilang dia makan terlalu banyak untuk ditangani. 323 00:25:06,000 --> 00:25:08,125 Dia akan membuat alasan dan abaikan permintaanku. 324 00:25:11,833 --> 00:25:15,167 Akhirnya, dia menemui saya ketika saya mengajukan banding RTI. 325 00:25:16,583 --> 00:25:21,583 Dia berkata, "Belum hujan di Latur selama enam bulan, dan kamu mengeluh?" 326 00:25:21,667 --> 00:25:23,542 “Latur tidak turun hujan selama enam bulan.” 327 00:25:23,625 --> 00:25:24,875 "Kamu ingin mengeluh?" 328 00:25:37,292 --> 00:25:38,792 Kapan aku menyuruhmu mengirimkan ini? 329 00:25:39,625 --> 00:25:41,250 -Aku sudah bertanya padamu-- -Permisi, tuan. 330 00:25:41,958 --> 00:25:45,042 Pengumuman resmi meyakinkan persediaan air selama empat jam sehari? 331 00:25:45,125 --> 00:25:47,625 Tapi Bangsal 6 mendapat air selama beberapa jam dalam seminggu. 332 00:25:47,708 --> 00:25:49,042 Siapa kamu? Siapa yang mengizinkanmu masuk? 333 00:25:49,125 --> 00:25:51,375 -Saya mengajukan keluhan-- -Apakah kamu merekamnya? 334 00:25:51,458 --> 00:25:53,708 -TIDAK. Bisakah kita hidup tanpa air? -Tawde. 335 00:25:53,792 --> 00:25:55,500 -Bagaimana dia bisa masuk? -Jawab aku. 336 00:25:55,583 --> 00:25:57,083 -Apakah kamu tertidur? -Kamu tidak-- 337 00:25:57,167 --> 00:25:59,333 -Keluarkan dia... -Bagaimana dengan empat jam? 338 00:25:59,417 --> 00:26:01,583 -Keluar. -Jawab pertanyaan sederhana ini. 339 00:26:01,667 --> 00:26:03,375 Tidak ada gunanya berbicara dengannya. 340 00:26:03,792 --> 00:26:04,833 Jangan buang waktu Anda. 341 00:26:06,583 --> 00:26:09,042 Mengapa kamu menatapku? Ini demi kebaikanmu sendiri. 342 00:26:09,208 --> 00:26:11,042 Mengeluh di sini tidak akan membantu. 343 00:26:11,625 --> 00:26:14,417 Mereka telah menyedot semua air. Bagaimana Anda mendapatkannya? 344 00:26:15,042 --> 00:26:15,875 Maksudnya itu apa? 345 00:26:18,958 --> 00:26:20,917 Ini adalah masalah yang sangat penting. 346 00:26:21,458 --> 00:26:22,708 Semuanya direncanakan di sini. 347 00:28:41,083 --> 00:28:41,917 Itu penipuan. 348 00:28:42,833 --> 00:28:45,042 Pemasok air kota telah dialihkan saluran pipa utama 349 00:28:45,125 --> 00:28:46,750 hingga pipa dan pompa mini ilegal. 350 00:28:47,833 --> 00:28:50,708 Pertama, mereka memotong anggaran pemerintah pasokan air dan menciptakan krisis. 351 00:28:51,083 --> 00:28:53,000 Maka air itu diperuntukkan bagi masyarakat 352 00:28:53,083 --> 00:28:56,167 dicuri dan dijual kepada mereka dengan harga setinggi langit, secara terbuka. 353 00:28:57,667 --> 00:29:01,000 Bisnis mereka berkembang karena tidak ada yang bertanya. 354 00:29:02,000 --> 00:29:03,125 Tapi sekarang, kita sudah sampai. 355 00:29:03,833 --> 00:29:06,875 Kami mengajukan pertanyaan dan mereka harus memberi kita jawabannya. 356 00:29:17,083 --> 00:29:22,000 Dia berkata, "Belum hujan di Latur selama enam bulan dan kamu mengeluh?" 357 00:29:22,083 --> 00:29:24,333 "Latur tidak turun hujan selama enam bulan." 358 00:29:26,167 --> 00:29:27,833 -Ya, tuan. -Apakah Anda melihat videonya? 359 00:29:28,667 --> 00:29:30,750 Ya, tuan. Saya melihatnya. 360 00:29:31,167 --> 00:29:34,417 Berhentilah membuang-buang waktu di klub tari telanjang dan melakukan sesuatu. 361 00:29:35,375 --> 00:29:36,292 Halo? 362 00:29:36,417 --> 00:29:37,417 Ya, tuan. 363 00:29:38,292 --> 00:29:39,708 Cari tahu siapa orang tua itu. 364 00:29:41,750 --> 00:29:42,667 Oke. 365 00:29:46,208 --> 00:29:47,583 Ikandar Khanna? 366 00:29:47,875 --> 00:29:49,042 Sikandar Khanna, tuan. 367 00:29:50,167 --> 00:29:52,792 Itulah yang tertulis di sini. Coba lihat. 368 00:29:57,042 --> 00:29:58,208 Sebenarnya, Pak... 369 00:29:58,875 --> 00:30:01,208 Atapnya bocor karena hujan. 370 00:30:01,292 --> 00:30:05,542 Dengan dokumen ini, paspor Anda akan bertuliskan Ikandar Khanna. 371 00:30:05,917 --> 00:30:06,875 Tapi, tuan... 372 00:30:08,125 --> 00:30:09,875 itu hanya sedikit air. 373 00:30:10,750 --> 00:30:13,750 Itu dokumen yang sama. Namanya jelas. 374 00:30:13,833 --> 00:30:16,083 Sikandar Khanna. Itu dokumen aslinya. 375 00:30:16,167 --> 00:30:18,917 Saya sudah mengirimkannya sebelumnya dan Anda sudah memeriksanya. 376 00:30:20,500 --> 00:30:22,083 Anda harus menyerahkan makalah baru. 377 00:30:22,417 --> 00:30:24,292 -Ini adalah yang asli. -Mereka tidak akan melakukannya. 378 00:30:24,583 --> 00:30:26,917 Pak, saya sudah menyerahkan dokumen yang sama sebulan yang lalu 379 00:30:27,000 --> 00:30:28,333 dan mereka diterima. 380 00:30:28,417 --> 00:30:30,750 Itulah yang Anda klaim, tapi apakah itu tertulis di sini? 381 00:30:30,875 --> 00:30:32,583 Semua yang ada di sini bohong. 382 00:30:32,667 --> 00:30:35,333 Mereka pulang, melakukan verifikasi dan segalanya. 383 00:30:35,417 --> 00:30:37,625 Katakan saja apa yang kamu inginkan dariku. 384 00:30:37,708 --> 00:30:38,625 Apa yang terjadi? 385 00:30:39,292 --> 00:30:41,083 Dia mengancam saya, Pak. 386 00:30:41,375 --> 00:30:44,250 Dia ingin aku menyetujui surat-suratnya untuk izin paspor. 387 00:30:44,417 --> 00:30:46,333 Tapi tintanya tercoreng. 388 00:30:46,417 --> 00:30:48,208 Tidak, atap rumah saya bocor. 389 00:30:48,625 --> 00:30:51,500 Setetes air jatuh di atasnya tapi namanya jelas. 390 00:30:53,083 --> 00:30:54,167 Berhenti berteriak. 391 00:30:56,542 --> 00:30:58,500 -Bisakah kita menyetujuinya? Kami tidak bisa. -Benar. 392 00:30:58,583 --> 00:31:01,292 Mengapa, Pak? Saya telah mengajukan surat kabar yang sama sebulan yang lalu. 393 00:31:01,375 --> 00:31:04,333 -Mereka mencatatnya. -Ajukan permohonan kembali dan kirimkan kembali. 394 00:31:04,417 --> 00:31:06,625 Jika kamu begitu ceroboh dengan kertas aslimu, 395 00:31:06,917 --> 00:31:10,042 siapa yang harus menghadapi konsekuensinya? Anda atau polisi? 396 00:31:10,333 --> 00:31:12,875 -Tuan, Anda tidak mendengarkan saya. -Kamu tidak mendengarkanku. 397 00:31:14,458 --> 00:31:15,292 Pergi. 398 00:31:15,958 --> 00:31:17,167 Kirim dia keluar. 399 00:31:17,333 --> 00:31:19,583 -Petugas di dalam, kirim teh. -Oke. 400 00:31:19,708 --> 00:31:20,750 Ayo, keluar. 401 00:31:20,917 --> 00:31:22,708 Kamble, ambilkan teh. 402 00:32:28,708 --> 00:32:29,750 Sikandar. 403 00:32:30,708 --> 00:32:31,875 Apakah paspor Anda sudah siap? 404 00:32:33,708 --> 00:32:34,542 Tidak. 405 00:32:34,958 --> 00:32:35,917 Apa? 406 00:32:36,542 --> 00:32:37,542 Kalau begitu cepatlah! 407 00:32:38,625 --> 00:32:40,042 Saya tidak punya banyak waktu. 408 00:32:41,625 --> 00:32:43,625 Cepatlah, kalau tidak aku akan melakukannya untuk mengirim orang lain. 409 00:32:56,625 --> 00:32:57,792 Anda akan mendapatkan paspor Anda. 410 00:32:58,417 --> 00:32:59,875 Kamu telah melalui banyak hal 411 00:33:00,292 --> 00:33:02,458 meskipun memiliki dokumen asli. 412 00:33:02,625 --> 00:33:03,833 Anda akan menghemat waktu. 413 00:33:34,667 --> 00:33:38,667 Pak! Pak... 414 00:33:38,833 --> 00:33:39,875 Apakah kamu baik-baik saja? 415 00:33:40,000 --> 00:33:41,042 Mudah. 416 00:33:42,708 --> 00:33:43,667 Hati-hati. 417 00:33:44,958 --> 00:33:46,000 Hati-hati. 418 00:33:54,583 --> 00:33:56,333 Maaf, saya bertanggung jawab untuk ini. 419 00:33:56,750 --> 00:33:59,208 Tidak, sayang, bukan karena kamu. 420 00:34:02,167 --> 00:34:03,875 Anda melakukan hal yang benar. 421 00:34:05,500 --> 00:34:08,708 Anda melakukan sesuatu yang seharusnya dilakukan semua orang. 422 00:34:15,125 --> 00:34:17,000 Anakku akan datang ke sini minggu depan. 423 00:34:18,083 --> 00:34:20,042 Dia akan membawaku bersamanya. 424 00:34:25,000 --> 00:34:27,292 Sekarang semuanya terserah Anda. 425 00:34:30,667 --> 00:34:32,250 Berhati-hatilah. 426 00:34:34,583 --> 00:34:36,750 Mereka menanyakan tentang Anda. 427 00:34:40,417 --> 00:34:41,417 Saya tidak mengatakan apa-apa. 428 00:34:45,208 --> 00:34:46,375 Tidak ada sama sekali. 429 00:35:07,333 --> 00:35:08,375 Punya paspormu? 430 00:35:15,375 --> 00:35:16,500 Anda menyuap mereka? 431 00:35:20,917 --> 00:35:22,917 -Beri tahu saya. Anda menyuap mereka? -Aku tidak punya pilihan. 432 00:35:24,042 --> 00:35:25,375 "Saya tidak punya pilihan?" 433 00:35:28,375 --> 00:35:29,833 Anda bisa saja mengajukan keluhan. 434 00:35:30,417 --> 00:35:32,042 Anda bisa saja mengajukan FIR, 435 00:35:32,125 --> 00:35:34,833 -menghubungi sayap antikorupsi-- -Diam, Bhavesh. 436 00:35:35,583 --> 00:35:37,917 Jangan menceramahiku. Sudah selesai. 437 00:35:38,625 --> 00:35:39,958 Jadi aku menguliahimu sekarang? 438 00:35:41,250 --> 00:35:42,875 Bagaimana dengan slogan-slogan itu, Sikku? 439 00:35:43,458 --> 00:35:45,750 "Jangan pernah menyuap atau disuap." Bagaimana dengan itu? 440 00:35:46,000 --> 00:35:47,958 Apakah itu hanya demi itu? 441 00:35:55,250 --> 00:35:56,833 -Apa yang terjadi? -Kamu ingin tahu? 442 00:35:56,917 --> 00:36:00,625 -Dia menyuap polisi untuk mendapatkan paspornya. -Saya harus menunggu di sana dalam antrian. 443 00:36:01,125 --> 00:36:02,458 Saya akan dihina. 444 00:36:02,750 --> 00:36:03,875 Saya telah melalui banyak hal 445 00:36:04,208 --> 00:36:06,500 hanya untuk dipermalukan di depan semua orang. 446 00:36:06,625 --> 00:36:07,917 Anda tidak tahu bagaimana rasanya. 447 00:36:08,000 --> 00:36:08,958 -Aku tidak tahu? -TIDAK. 448 00:36:09,667 --> 00:36:12,417 Anda tidak menyadarinya. Anda tidak tahu apa yang terjadi di dunia. 449 00:36:12,500 --> 00:36:15,750 Jangan membuat alasan karena Anda memang begitu takut pada sistem dan polisi. 450 00:36:15,833 --> 00:36:18,208 Jangan salahkan saya. Anda tahu apa yang terjadi? 451 00:36:18,375 --> 00:36:20,833 Mereka memukuli seorang lelaki tua di kantor polisi 452 00:36:20,917 --> 00:36:23,083 karena dia mengatakan kebenaran tentang Insaaf. 453 00:36:24,000 --> 00:36:25,917 Apakah Anda ingat Insaaf? 454 00:36:26,708 --> 00:36:30,000 Pertunjukan kami... Pertunjukan Anda yang Anda gunakan untuk menjadi bagian dari. Apakah kamu sudah melupakannya? 455 00:36:30,083 --> 00:36:31,333 Duduk. 456 00:36:31,500 --> 00:36:33,292 Bagaimana saya bisa duduk ketika dia omong kosong? 457 00:36:33,375 --> 00:36:36,417 -Apa yang telah terjadi? Siapa yang dipukuli? -Barve. 458 00:36:37,042 --> 00:36:40,375 Polisi memukulinya karena dia berbicara tentang penipuan air. 459 00:36:40,458 --> 00:36:43,542 -Semuanya, petugas setempat-- -Semua penjahat telah bersatu. 460 00:36:43,958 --> 00:36:47,750 Mereka merasa gatal, jadi memang begitu merencanakan sesuatu. Mereka mencuri air, 461 00:36:48,208 --> 00:36:49,875 menyakiti semua orang dan mengejar seorang lelaki tua. 462 00:36:50,333 --> 00:36:51,625 Orang tua yang terkenal di dunia 463 00:36:52,000 --> 00:36:54,583 yang membintangi film terkenal di dunia Pertunjukan Insaaf Bhavesh Joshi. 464 00:36:54,667 --> 00:36:56,583 -Biarkan saja. -Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 465 00:36:56,875 --> 00:36:57,917 Apakah kamu akan melawan semua orang? 466 00:36:58,542 --> 00:37:00,292 Maukah kamu menghentikan semua orang? 467 00:37:00,917 --> 00:37:02,042 Angkat bicara. 468 00:37:02,708 --> 00:37:04,500 -Apa yang dia lakukan? -Bagaimana kamu akan menghentikan mereka? 469 00:37:04,583 --> 00:37:05,542 -Beri tahu saya. -Tolong berhenti. 470 00:37:05,625 --> 00:37:07,000 -Tolong-- -Bicaralah! 471 00:37:07,083 --> 00:37:09,417 -Letakkan! -Kamu adalah Insaaf-Man, kan? 472 00:37:09,542 --> 00:37:10,750 -Apakah kamu akan melakukan keadilan? -Apakah kamu gila? 473 00:37:10,833 --> 00:37:12,125 Apa yang sedang kamu lakukan? 474 00:37:12,708 --> 00:37:14,583 -Kamu ingin menjadi pahlawan? -Psiko. 475 00:37:14,875 --> 00:37:16,583 Beritahu kami tentang langkah Anda selanjutnya. 476 00:37:17,333 --> 00:37:18,917 Apakah Anda punya saran lagi untuk saya? 477 00:37:19,000 --> 00:37:20,917 Saya tidak memberikan nasihat gratis. Saya seorang pelaku. 478 00:37:21,000 --> 00:37:23,333 Saya akan menunjukkannya kepada mereka, saya akan menghadapi semua orang. 479 00:37:23,542 --> 00:37:26,500 Petugas yang memukuli Barve. Dan polisi juga. 480 00:37:26,667 --> 00:37:29,000 Setiap pemimpin korup di India harus dipukuli. 481 00:37:29,167 --> 00:37:32,667 Apa gunanya tinggal di sini? Lari ke Amerika. 482 00:37:32,750 --> 00:37:33,917 Lagipula itu hancur. 483 00:37:34,583 --> 00:37:35,917 Apakah ada yang protes? 484 00:37:36,000 --> 00:37:38,625 Tidak ada yang melakukannya. Mereka semua pengecut sepertimu. 485 00:37:42,375 --> 00:37:44,333 Tahukah kamu apa yang membedakan kita? 486 00:37:46,083 --> 00:37:48,500 Saya suka negara ini dan aku tidak bisa melihatnya menderita. 487 00:37:48,583 --> 00:37:50,500 Jadi saya akan tetap di sini dan mengubahnya. 488 00:37:52,708 --> 00:37:56,125 Insaaf telah membuatmu gila, Anda melihat konspirasi dalam segala hal. 489 00:37:56,208 --> 00:37:58,875 Aku tidak melarikan diri sepertimu. aku melawan. 490 00:37:58,958 --> 00:38:02,708 Siapa yang kamu lawan? Insaaf punya hampir tidak ada penonton, kecuali saya dan Rajat. 491 00:38:02,792 --> 00:38:03,667 -Tanyakan padanya. -Oke... 492 00:38:04,625 --> 00:38:05,750 Mengapa kamu melakukan ini? 493 00:38:05,833 --> 00:38:09,125 Saya tidak bisa duduk dan menonton seperti yang lain. Perjuanganku akan terus berlanjut. 494 00:38:09,208 --> 00:38:10,542 -Mengerti? -Bicara dengan tenang-- 495 00:38:10,667 --> 00:38:12,250 Anda bersembunyi di balik topeng, 496 00:38:12,333 --> 00:38:13,667 merekam video... 497 00:38:16,292 --> 00:38:17,458 Tumbuhlah, Bhavesh Joshi. 498 00:38:17,542 --> 00:38:19,042 Anda bukan pahlawan super. 499 00:38:19,208 --> 00:38:21,750 -Anda seorang pecundang yang menganggur dari Malad. -Sikku! 500 00:38:23,167 --> 00:38:24,333 Apa yang sedang kamu lakukan? 501 00:38:26,250 --> 00:38:27,750 Tolong pergi saja. 502 00:38:29,458 --> 00:38:30,458 Silakan pergi. 503 00:39:05,042 --> 00:39:06,083 Sikku. 504 00:39:07,625 --> 00:39:08,708 kawan... 505 00:39:20,333 --> 00:39:22,167 ... sungguh minta maaf, sobat. 506 00:39:27,667 --> 00:39:28,542 Tidak... 507 00:39:31,583 --> 00:39:33,833 ...tapi itu terlalu besar untuk hidungmu. 508 00:39:33,917 --> 00:39:35,542 Kawan... Dengar, kawan... 509 00:39:35,625 --> 00:39:37,083 Tunggu sebentar. Dengarkan aku. 510 00:39:37,250 --> 00:39:39,208 Aku tidak bermaksud memukulmu dengan keras, kawan. 511 00:39:39,292 --> 00:39:41,208 Sikku, maaf. Sikku! 512 00:39:41,875 --> 00:39:42,792 Sikku. 513 00:39:44,167 --> 00:39:45,125 Sikku. 514 00:39:46,083 --> 00:39:47,042 Maafkan aku, kawan. 515 00:39:48,208 --> 00:39:50,042 Pukulannya sedikit kuat. 516 00:39:51,292 --> 00:39:53,792 Insaaf Punch sudah menjadi kebiasaan. 517 00:39:54,875 --> 00:39:55,958 Buka pintunya. 518 00:39:56,542 --> 00:39:57,417 Sikku. 519 00:39:58,833 --> 00:40:01,833 -Itu lucu. -Akan kutunjukkan pada mereka, aku akan menghukum semua orang. 520 00:40:02,042 --> 00:40:05,542 Petugas yang memukuli Barve. Dan polisi juga. 521 00:40:06,542 --> 00:40:07,542 Buka pintunya. 522 00:40:09,167 --> 00:40:10,667 Sikku. 523 00:40:20,208 --> 00:40:24,542 -Bhavesh Joshi... -Boo! 524 00:40:24,625 --> 00:40:26,875 Kami berdiri di luar masyarakat berpenghasilan menengah 525 00:40:26,958 --> 00:40:28,458 di mana Bhavesh Joshi, 526 00:40:28,542 --> 00:40:32,542 orang yang mengunggah video memfitnah polisi, hidup. 527 00:40:32,625 --> 00:40:33,875 Ada Tuan Subodh di sini. 528 00:40:33,958 --> 00:40:36,792 Mari kita cari tahu kenapa dia ada di sini dan siapa Bhavesh Joshi. 529 00:40:36,917 --> 00:40:39,667 -Tuan. Subodh? -Bu, ini generasi media sosial. 530 00:40:39,750 --> 00:40:45,542 Pemerintah menggunakan media sosial untuk mempromosikan skemanya untuk masyarakat. 531 00:40:45,625 --> 00:40:48,333 Dan anti-nasionalis seperti Bhavesh Joshi menggunakannya 532 00:40:48,417 --> 00:40:52,333 untuk tidak menghormati negara ini hukum dan ketertiban, pemerintah, polisi, 533 00:40:52,417 --> 00:40:53,792 dan merusak reputasinya. 534 00:40:53,875 --> 00:40:57,542 Pengkhianat yang memajukan kepentingan Pakistan patut diberi pelajaran. 535 00:40:57,625 --> 00:40:59,083 Kami tidak bisa mentolerirnya lagi. 536 00:41:01,042 --> 00:41:06,417 Hidup India! 537 00:41:06,667 --> 00:41:10,500 Pengkhianat... 538 00:41:24,042 --> 00:41:25,917 -Ini adalah konsekuensi dari... -Tunggu. 539 00:41:26,000 --> 00:41:26,958 ...menghina India. 540 00:41:27,458 --> 00:41:33,708 Masyarakat meneriakkan slogan-slogan pro-India dan menghajar warga Malad ini... 541 00:41:33,792 --> 00:41:35,875 -Pukul dia! -Pukul dia... 542 00:41:36,500 --> 00:41:38,333 ...diseret dari rumahnya. 543 00:41:38,417 --> 00:41:42,500 Dia adalah Bhavesh Joshi, yang mengunggah video kontroversial tersebut 544 00:41:42,583 --> 00:41:44,750 menghina negara. 545 00:41:44,958 --> 00:41:46,833 -Benar... -Cukup. 546 00:41:46,917 --> 00:41:49,458 ...orang-orang tidak mampu untuk menahan lebih lama lagi. 547 00:41:53,333 --> 00:41:54,333 Ayo. 548 00:41:56,083 --> 00:41:57,792 Anda menyaksikan para patriot... 549 00:41:58,208 --> 00:42:00,833 Cukup... Berhenti. 550 00:42:02,083 --> 00:42:03,000 Bergerak. 551 00:42:04,042 --> 00:42:05,333 Masukkan dia ke dalam kendaraan. 552 00:42:05,417 --> 00:42:06,583 Di dalam kendaraan... 553 00:42:06,667 --> 00:42:08,625 -Bhavesh Joshi... -Boo! 554 00:42:08,708 --> 00:42:09,958 Datang. 555 00:42:10,667 --> 00:42:11,792 Berjaga-jaga. 556 00:42:12,958 --> 00:42:14,583 Ke samping. 557 00:42:15,208 --> 00:42:16,625 Pindah. Minggir. 558 00:42:17,000 --> 00:42:18,167 Apa yang telah kulakukan? 559 00:42:54,875 --> 00:42:57,792 Bhavesh Joshi. 560 00:43:01,625 --> 00:43:02,958 Pertunjukanmu sudah selesai. 561 00:43:04,625 --> 00:43:06,958 Mengenakan topeng, 562 00:43:07,833 --> 00:43:10,792 menjadi hantu... Semuanya sudah berakhir. 563 00:43:12,000 --> 00:43:16,917 Jika Anda pernah mengucapkan sepatah kata pun melawanku atau polisi... 564 00:43:18,375 --> 00:43:20,958 atau jika aku pernah melihatmu dalam radius satu kilometer... 565 00:43:22,750 --> 00:43:29,125 maka aku akan merekam video berikutnya bersamamu... gaya ISIS. 566 00:43:43,042 --> 00:43:45,208 Bhavesh, tolong hentikan ini sekarang. 567 00:43:54,958 --> 00:43:56,250 Apakah Anda mendapatkan paspor Anda? 568 00:44:09,458 --> 00:44:10,292 Selamat. 569 00:44:24,667 --> 00:44:25,542 Datang. 570 00:44:25,833 --> 00:44:27,083 -Di mana? -Datang saja. 571 00:44:27,167 --> 00:44:28,333 -Datang. -Tapi dimana? 572 00:44:45,708 --> 00:44:48,292 Anda adalah rekannya dalam kejahatan, bukan? 573 00:44:51,167 --> 00:44:52,292 Ya atau tidak? 574 00:44:58,792 --> 00:45:00,375 Ya atau tidak? 575 00:45:11,708 --> 00:45:13,583 Cepat keluar dari sini. 576 00:45:14,917 --> 00:45:16,167 Ikuti saran saya. 577 00:45:16,708 --> 00:45:18,667 Tinggal di Amerika. Itu akan membantumu. 578 00:45:20,750 --> 00:45:23,583 Semuanya tenang di sana. 579 00:45:26,000 --> 00:45:30,000 Karena jika Anda dan teman Anda melewati batas lagi... 580 00:45:31,667 --> 00:45:33,667 kami tahu siapa kamu, 581 00:45:34,792 --> 00:45:35,667 dimana kamu tinggal, 582 00:45:36,375 --> 00:45:37,542 siapa yang kamu kenal, 583 00:45:38,750 --> 00:45:39,792 siapa kamu... 584 00:45:40,833 --> 00:45:42,292 tanggal. 585 00:45:45,792 --> 00:45:46,792 Anda mengerti? 586 00:46:18,875 --> 00:46:20,625 Aku sudah membuang topengku... 587 00:46:22,208 --> 00:46:23,833 karena aku tidak membutuhkannya lagi. 588 00:46:25,125 --> 00:46:27,500 Nama saya Bhavesh Joshi. 589 00:46:28,625 --> 00:46:31,292 Sekarang kamu tahu konsekuensinya berbicara kebenaran. 590 00:46:33,208 --> 00:46:36,125 Perjuangan kami untuk keadilan akan terus berlanjut. 591 00:46:37,208 --> 00:46:38,333 Saya tidak akan berhenti. 592 00:46:41,042 --> 00:46:44,208 Mereka mencuri air kita dan menjualnya kembali kepada kami, inilah kebenarannya. 593 00:46:45,500 --> 00:46:48,458 Menyebut saya anti-nasional tidak akan mengubah fakta itu. 594 00:46:51,125 --> 00:46:55,417 Saya tidak mengarang cerita untuk kamera saya juga tidak menyebarkan rumor. 595 00:46:56,708 --> 00:46:59,375 Saya tidak punya buktinya, tapi aku tahu dari mana mendapatkannya. 596 00:47:01,667 --> 00:47:03,542 Anda mungkin tidak berpikir itu masalah besar. 597 00:47:04,625 --> 00:47:06,625 Hari ini, mereka mencuri air kita, 598 00:47:06,833 --> 00:47:09,417 besok, mungkin itu oksigen kita. 599 00:47:11,292 --> 00:47:13,583 Itulah mengapa kita harus berjuang. 600 00:47:17,750 --> 00:47:19,917 Tidak ada yang penting bagiku lebih dari kebenaran... 601 00:47:21,875 --> 00:47:25,167 dan aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk itu. 602 00:47:27,875 --> 00:47:28,917 Insyaf. 603 00:50:00,125 --> 00:50:01,875 Hei... Siapa kamu? 604 00:50:02,458 --> 00:50:03,750 -Bukan siapa-siapa. -Bagaimana kamu bisa masuk ke dalam? 605 00:50:04,500 --> 00:50:05,417 Bukan apa-apa. 606 00:50:06,542 --> 00:50:07,458 Berhenti. 607 00:50:12,167 --> 00:50:15,917 Hei... Berikan tasmu. 608 00:50:16,750 --> 00:50:18,458 Berikan tasmu padaku. Ayo! 609 00:50:43,875 --> 00:50:46,000 Tangkap dia! 610 00:50:55,208 --> 00:50:56,542 Pukul dia! 611 00:51:10,500 --> 00:51:12,167 Dia ada di bawah truk! Keluarkan dia. 612 00:51:13,458 --> 00:51:15,083 Di sana... 613 00:51:15,167 --> 00:51:16,042 Di sisi itu. 614 00:51:16,125 --> 00:51:17,792 Cepat... 615 00:51:18,792 --> 00:51:21,583 -Tangkap dia! -Ambil tasnya. 616 00:51:21,667 --> 00:51:23,750 Tarik dia keluar. 617 00:52:12,292 --> 00:52:13,417 Ini ada di dalam tas. 618 00:53:33,750 --> 00:53:36,833 Dia sedang menyeberang jalan dan ditabrak truk. 619 00:53:46,125 --> 00:53:47,208 Tanda tangan di sini. 620 00:54:54,208 --> 00:54:55,042 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 621 00:54:56,625 --> 00:54:58,167 Polisi mengatakan bahwa itu adalah kecelakaan. 622 00:55:01,167 --> 00:55:02,542 Apakah dia menghadiri kelasmu? 623 00:55:04,500 --> 00:55:05,375 Ya. 624 00:55:08,375 --> 00:55:09,792 Dia tidak pernah melewatkan satu kelas pun. 625 00:55:15,083 --> 00:55:16,458 Pokoknya... 626 00:55:46,750 --> 00:55:49,000 -Hentikan mobilnya! -Apakah kamu menunjukkan itu padaku? 627 00:55:49,083 --> 00:55:51,292 Anda tidak dapat menyalakan lampu, apa pun yang terjadi. 628 00:55:51,375 --> 00:55:53,542 -Kembali... -Sikku. 629 00:56:10,917 --> 00:56:13,833 Mereka mencuri air kita dan menjualnya kembali kepada kami, inilah kenyataannya. 630 00:56:14,417 --> 00:56:18,667 Aku tidak mengarang cerita untuk kamera, saya juga tidak menyebarkan rumor. 631 00:56:19,792 --> 00:56:22,250 Aku tidak punya buktinya, tapi saya tahu dari mana mendapatkannya. 632 00:56:23,208 --> 00:56:27,417 Aku tidak peduli apa yang media katakan tentang saya, atau apa pendapat Anda tentang saya. 633 00:56:28,000 --> 00:56:31,458 Tidak ada yang penting bagiku lebih dari kebenaran... 634 00:56:32,708 --> 00:56:36,250 dan aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk itu. 635 00:56:40,792 --> 00:56:42,042 Insaaf. 636 00:58:25,250 --> 00:58:28,583 Apa gunanya tinggal di sini? Lari ke Amerika. 637 00:58:28,667 --> 00:58:31,708 Lagipula itu hancur. Apakah ada yang melakukan sesuatu tentang hal itu? 638 00:58:31,833 --> 00:58:34,125 Tidak ada yang melakukan apa pun. Mereka semua pengecut sepertimu. 639 00:59:03,375 --> 00:59:04,667 Saya ingin belajar. 640 00:59:09,292 --> 00:59:13,500 Seni bela diri adalah untuk membela diri, untuk tidak melawan orang lain. 641 00:59:15,167 --> 00:59:16,500 Saya tidak memulai pertarungan. 642 00:59:17,958 --> 00:59:18,833 Pergi. 643 00:59:19,208 --> 00:59:20,750 Pulanglah dan tidur. 644 00:59:33,125 --> 00:59:34,500 Ajari aku! 645 01:01:59,875 --> 01:02:01,042 Aku akan keluar untuk makan. 646 01:02:07,583 --> 01:02:09,958 Berapa kali dia akan meneleponku? 647 01:02:10,958 --> 01:02:12,750 Beri tahu saya. Dimana kamu ingin... 648 01:04:56,583 --> 01:04:58,667 Saat seseorang bertanya padamu siapa yang melakukan ini, 649 01:04:59,083 --> 01:05:01,292 beritahu mereka itu Bhavesh Joshi. 650 01:05:01,750 --> 01:05:02,792 Apa yang akan kamu katakan? 651 01:05:03,500 --> 01:05:04,667 Bhavesh Joshi. 652 01:05:07,083 --> 01:05:08,250 Permainan kami 653 01:05:08,917 --> 01:05:10,042 dan nama kita 654 01:05:10,875 --> 01:05:13,333 adalah satu dan sama, Insaaf. 655 01:05:51,500 --> 01:05:55,292 Wajahnya ditutupi kain... 656 01:07:31,000 --> 01:07:32,250 Celana jeansku terlalu ketat. 657 01:07:33,375 --> 01:07:36,625 -Tolong jangan dikocok. -Aku tidak mengocoknya. Pergi. 658 01:07:36,708 --> 01:07:37,792 Datang. 659 01:07:39,708 --> 01:07:41,042 -Tn. Pawan. -Bhavesh. 660 01:07:41,208 --> 01:07:42,583 -Apa kabarmu? -Sangat bagus. 661 01:07:44,667 --> 01:07:45,792 Tempat apa ini? 662 01:07:46,375 --> 01:07:49,708 Sebuah model korupsi. Sebuah ditinggalkan Hotel bintang 5 dibangun menggunakan uang gelap. 663 01:07:49,792 --> 01:07:53,000 -Ini hancur setelah pengadilan turun tangan. -Bro, kemana kamu akan membawa kami? 664 01:07:55,792 --> 01:07:58,125 -Aku bercanda. -Tolong jangan lakukan itu. 665 01:07:58,208 --> 01:08:01,542 Ini tidak seperti aku mendapat tendangan untuk menakut-nakuti orang tapi... 666 01:08:05,083 --> 01:08:08,250 Sobat, seluruh keluargaku punya masalah tekanan darah. 667 01:08:08,750 --> 01:08:10,250 Kedua orang tua saya mempunyai penyakit darah tinggi. 668 01:08:13,583 --> 01:08:18,208 Ini adalah balkon yang menghadap ke laut, dan itu kamar ratu. Tidurlah di tempat yang Anda inginkan. 669 01:08:18,292 --> 01:08:20,417 Sofa menghadap laut di sini dan kamar kecil di sana. 670 01:08:20,875 --> 01:08:22,917 -Bro, aku sedang menggunakan kamar kecil. -Tentu. 671 01:08:23,333 --> 01:08:26,250 Mendengarkan. Jika Anda menemukan toilet, beri tahu kami. 672 01:08:26,458 --> 01:08:27,333 Apa maksudmu? 673 01:10:05,458 --> 01:10:07,125 Hubungkan saya ke Departemen Imigrasi. 674 01:10:21,792 --> 01:10:24,708 Tolong tuliskan nama ini. Sikandar Khanna. 675 01:10:25,917 --> 01:10:27,458 Khanna, ya. 676 01:10:52,250 --> 01:10:53,208 Ya, halo? 677 01:11:01,417 --> 01:11:02,417 Dia naik? 678 01:11:35,333 --> 01:11:36,667 Ada informasi tentang dia? 679 01:11:37,292 --> 01:11:38,167 Belum. 680 01:11:39,833 --> 01:11:40,875 Teruslah mencari 681 01:11:41,917 --> 01:11:45,833 -dan beri tahu saya jika Anda menemukan sesuatu. -Ya. 682 01:11:46,792 --> 01:11:48,250 Hentikan apa pun yang sedang Anda lakukan. 683 01:11:49,083 --> 01:11:51,292 -Ya. -Mulai mengerjakan rencana kami berikutnya. 684 01:12:17,667 --> 01:12:19,417 Nama saya Bhavesh Joshi. 685 01:12:19,875 --> 01:12:22,208 Kau lihat apa yang terjadi padaku ketika saya mengatakan yang sebenarnya. 686 01:12:23,667 --> 01:12:26,792 Tetapi perjuangan kami untuk keadilan akan terus berlanjut. 687 01:12:26,958 --> 01:12:29,917 ...untuk melanggar hukum dan ketertiban negara ini, pemerintah, polisi, 688 01:12:30,000 --> 01:12:32,292 dan merusak reputasinya. 689 01:12:32,375 --> 01:12:35,875 Pengkhianat yang memajukan kepentingan Pakistan patut diberi pelajaran... 690 01:12:35,958 --> 01:12:38,917 Pengumuman resminya meyakinkan pasokan air selama empat jam sehari? 691 01:12:39,208 --> 01:12:42,083 Tapi Bangsal No. 6 mendapat air hanya beberapa jam dalam seminggu. Mengapa? 692 01:12:44,833 --> 01:12:47,125 -Apa? -Mengapa Bangsal No. 6 memiliki... 693 01:12:53,125 --> 01:12:55,292 -Salam... -Ibu India! 694 01:12:55,375 --> 01:12:57,625 Kami berdiri di luar masyarakat berpenghasilan menengah 695 01:12:57,708 --> 01:12:58,917 di mana Bhavesh Joshi, 696 01:12:59,000 --> 01:13:03,542 orang yang mengunggah video memfitnah polisi, hidup. 697 01:13:03,625 --> 01:13:05,375 Ada Tuan Subodh di sini... 698 01:13:13,167 --> 01:13:14,917 6/KANTOR DIVISI BARAT 699 01:16:26,667 --> 01:16:28,667 -Apakah ini akan berhasil? -Seratus rupee. 700 01:16:28,792 --> 01:16:29,875 Oke. 701 01:16:30,667 --> 01:16:31,583 Saya butuh empat ini. 702 01:17:11,208 --> 01:17:12,417 Tidak berguna... 703 01:17:26,667 --> 01:17:28,708 Siapa kamu? 704 01:17:57,042 --> 01:17:58,917 Saya akan menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 705 01:18:00,542 --> 01:18:03,000 Jika kamu sering merengek, aku akan menghajarmu habis-habisan... 706 01:18:03,917 --> 01:18:06,000 dan meninggalkanmu di sini hingga membusuk. 707 01:18:15,042 --> 01:18:16,000 Nama? 708 01:18:16,917 --> 01:18:17,833 Angkat bicara. 709 01:18:20,792 --> 01:18:21,750 Subhash Mhatre. 710 01:18:21,833 --> 01:18:24,125 Apa pekerjaanmu? 711 01:18:26,625 --> 01:18:28,750 Asisten Petugas, Bangsal No.6. 712 01:18:29,833 --> 01:18:32,000 Bhavesh Joshi. 713 01:18:33,708 --> 01:18:35,000 -Ingat dia? -Siapa? 714 01:18:36,833 --> 01:18:37,958 Tidak. 715 01:18:39,375 --> 01:18:40,333 Saya tidak kenal dia. 716 01:18:40,958 --> 01:18:43,083 Jangan berbohong. 717 01:18:43,917 --> 01:18:47,667 Bukankah kamu ada di sana ketika dia ada dipukuli massa? 718 01:18:50,708 --> 01:18:52,250 Tidak, saya tidak tahu apa-apa. 719 01:18:52,333 --> 01:18:54,375 Saya belum melakukan apa pun. 720 01:19:00,500 --> 01:19:01,833 Saya benar-benar tidak tahu. 721 01:19:47,875 --> 01:19:49,083 Siapa yang membunuhnya? 722 01:19:49,875 --> 01:19:51,667 Patil... 723 01:19:52,833 --> 01:19:54,208 Tuan Patil membunuhnya. 724 01:20:02,958 --> 01:20:03,917 Siapa Patil? 725 01:20:05,708 --> 01:20:07,750 Pejabat pemerintah untuk Bangsal No.6. 726 01:20:09,375 --> 01:20:10,375 Kenapa dia membunuhnya? 727 01:20:11,500 --> 01:20:16,917 Bhavesh Joshi merekam video kapal tanker, Seluruh operasi Patil 728 01:20:17,875 --> 01:20:21,042 dan bagaimana dia mencuri air pemerintah menggunakan kapal tanker. 729 01:20:23,250 --> 01:20:25,625 Dia akan memberikannya ke saluran berita. 730 01:20:26,583 --> 01:20:29,083 Apa yang direncanakan Patil? 731 01:20:30,667 --> 01:20:32,708 Aku tidak tahu. 732 01:20:33,833 --> 01:20:35,583 Aku tidak tahu. 733 01:20:36,667 --> 01:20:38,333 Untuk siapa Patil bekerja? 734 01:20:39,833 --> 01:20:40,917 Angkat bicara. 735 01:20:42,625 --> 01:20:43,542 Membantu! 736 01:20:43,625 --> 01:20:45,417 -Ayo cepat! -Apa rencana Patil? 737 01:20:45,500 --> 01:20:48,292 -Beri tahu saya! -Bantuan... 738 01:20:48,375 --> 01:20:50,208 Untuk siapa dia bekerja? Beri tahu saya! 739 01:20:50,292 --> 01:20:53,042 -Apa rencana Patil? -Singkirkan orang gila ini dariku! 740 01:20:53,125 --> 01:20:55,375 -Katakan! -Selamatkan aku! 741 01:21:02,042 --> 01:21:03,208 Patahkan semua tulangnya. 742 01:21:03,292 --> 01:21:05,667 Hentikan dia. Jangan biarkan dia pergi! 743 01:21:08,542 --> 01:21:09,375 Pukul dia. 744 01:21:09,625 --> 01:21:10,625 Lepaskan ikatanku, cepat. 745 01:21:10,750 --> 01:21:11,792 Dengan cepat! 746 01:21:16,167 --> 01:21:17,250 -Lepaskan... -Hei! 747 01:21:17,333 --> 01:21:18,583 Ayo cepat! 748 01:21:20,750 --> 01:21:23,750 -Pukul dia! -Dasar bodoh, lepaskan ikatanku! 749 01:21:25,250 --> 01:21:27,125 Lepaskan ikatanku! 750 01:21:29,083 --> 01:21:30,208 Kembalilah ke sini. 751 01:21:31,167 --> 01:21:32,625 Pukul dia dengan keras! 752 01:21:58,417 --> 01:22:00,875 Lepaskan topengnya. Lepaskan! 753 01:22:18,500 --> 01:22:19,917 Bangun. 754 01:23:03,042 --> 01:23:04,042 Tangkap dia. 755 01:23:05,167 --> 01:23:06,250 Tangkap dia. 756 01:23:08,792 --> 01:23:10,833 Tangkap dia. 757 01:23:10,917 --> 01:23:13,250 Pukul dia. 758 01:23:15,208 --> 01:23:18,625 Tangkap dia. 759 01:23:18,708 --> 01:23:21,375 Tangkap dia... 760 01:23:23,833 --> 01:23:25,375 Mobil saya! 761 01:23:26,875 --> 01:23:28,250 Jangan rusak mobilku. 762 01:23:28,458 --> 01:23:30,292 -Ayo. -Datang. 763 01:23:42,375 --> 01:23:43,750 Ayo. 764 01:23:43,833 --> 01:23:45,833 aku akan menunjukkan padanya... 765 01:24:01,917 --> 01:24:03,167 -Di mana dia? -Itu dia. 766 01:24:03,250 --> 01:24:05,667 Tangkap dia! 767 01:24:11,000 --> 01:24:12,500 Berengsek! 768 01:24:12,583 --> 01:24:15,042 -Bangun. -Bangun! 769 01:25:26,292 --> 01:25:27,250 Nama? 770 01:25:27,583 --> 01:25:28,875 Subhash Mhatre. 771 01:25:29,750 --> 01:25:30,792 Apa yang kamu lakukan? 772 01:25:31,458 --> 01:25:35,000 Asisten Petugas Bangsal No. 6. 773 01:25:35,875 --> 01:25:37,667 Siapa yang membunuh Bhavesh Joshi? 774 01:25:57,875 --> 01:25:58,875 Dengar. 775 01:25:58,958 --> 01:26:00,583 Bagaimana cara menghapus video YouTube? 776 01:26:01,292 --> 01:26:04,292 -Tergantung pada saluran mana itu berada. -Saluran orang lain. 777 01:26:04,500 --> 01:26:07,042 -Kami membutuhkan ID login dan kata sandinya. -Aku tidak memilikinya. 778 01:26:07,583 --> 01:26:11,250 Anda harus mengirim permintaan di situs. Prosesnya akan memakan waktu. 779 01:26:11,375 --> 01:26:12,708 Saya tidak punya waktu. Ini mendesak. 780 01:26:12,792 --> 01:26:15,625 Mengapa? Apakah itu porno atau semacamnya? 781 01:26:15,708 --> 01:26:18,167 PornHub aman, situs lainnya mungkin mengandung beberapa virus. 782 01:26:20,167 --> 01:26:21,042 Apa yang telah terjadi? 783 01:26:21,292 --> 01:26:24,958 Perhatikan petugas bangsal ini, yang dipukuli habis-habisan, 784 01:26:25,042 --> 01:26:27,167 berbicara tentang penipuan air. 785 01:26:27,250 --> 01:26:30,500 Cari tahu lebih lanjut tentang Bhavesh Joshi, pembuat video ini, 786 01:26:30,583 --> 01:26:32,917 dan mengapa dia mengambil hukum ke tangannya sendiri. 787 01:26:33,000 --> 01:26:34,750 Kamu mengira aku sudah mati. 788 01:26:35,667 --> 01:26:37,125 Kamu bilang aku teroris... 789 01:26:38,167 --> 01:26:39,542 anti-nasional. 790 01:26:40,333 --> 01:26:43,583 Sudah kubilang mereka mencuri milikmu air dan menjualnya kembali kepada Anda. 791 01:26:44,292 --> 01:26:45,708 Sekarang saya ulangi. 792 01:26:46,792 --> 01:26:48,292 Kali ini, saya tidak akan membiarkan mereka. 793 01:26:50,292 --> 01:26:51,708 Nama saya Bhavesh Joshi 794 01:26:52,875 --> 01:26:54,042 dan aku masih hidup. 795 01:26:56,708 --> 01:26:59,250 Hari ini, kasus Bhavesh Joshi telah mengalami perubahan yang mengejutkan. 796 01:26:59,333 --> 01:27:02,792 Pejabat pemerintah Mumbai Bangsal No. 6, Hemant Patil, 797 01:27:02,917 --> 01:27:05,875 telah dipanggil untuk diinterogasi ke Kantor Polisi Malad. 798 01:27:05,958 --> 01:27:07,750 Sumber mengatakan bahwa Bhavesh Joshi-- 799 01:27:07,833 --> 01:27:10,417 -Kau tahu apa yang terjadi di sini? -Tidak, apa yang terjadi? 800 01:27:10,667 --> 01:27:13,250 Seseorang menyamar sebagai Bhavesh dan memposting di Insaaf. 801 01:27:13,917 --> 01:27:16,208 Ada videonya pengakuan seorang asisten petugas. 802 01:27:16,333 --> 01:27:19,625 Dia mengakui konspirasi pencurian air dan bernama Petugas Patil. 803 01:27:20,042 --> 01:27:22,708 Penipuan yang sama di mana Bhavesh terlibat? 804 01:27:22,875 --> 01:27:23,875 Tentu saja. 805 01:27:24,333 --> 01:27:26,417 Baguslah kalau itu milik seseorang mengeksposnya, kan? 806 01:27:26,917 --> 01:27:30,375 Sikku, kamu harus mengerti betapa berbahayanya orang-orang ini. 807 01:27:30,458 --> 01:27:32,833 Mengacaukan mereka adalah keinginan mati. 808 01:27:34,083 --> 01:27:35,750 Pak, Pak Rana sedang menelepon. 809 01:27:39,208 --> 01:27:40,958 Saya akan menangani Mhatre dan media. 810 01:27:41,417 --> 01:27:44,125 Saya mengirim seseorang, Anda akan bekerja dengannya. 811 01:27:44,500 --> 01:27:45,375 Oke. 812 01:27:45,833 --> 01:27:48,000 Rencananya harus berhasil kali ini. 813 01:27:50,292 --> 01:27:52,042 Temukan solusi permanen. 814 01:27:55,917 --> 01:28:00,417 Mayat Petugas Lingkungan Subhash Mhatre ditemukan di Wadala, hari ini. 815 01:28:01,292 --> 01:28:06,417 Subhash Mhatre adalah orang yang sama yang video pengakuan dosa menjadi viral dalam semalam. 816 01:28:06,917 --> 01:28:09,458 Menurut polisi, itu adalah bunuh diri. 817 01:28:09,542 --> 01:28:12,750 Dia mengalami depresi setelah videonya menjadi viral. 818 01:28:13,167 --> 01:28:16,792 Sumber polisi juga memberitahu kami bahwa dia meninggalkan pesan bunuh diri 819 01:28:17,208 --> 01:28:20,375 negara bagian mana bahwa dia dipaksa mengaku, 820 01:28:20,458 --> 01:28:22,708 diperas, 821 01:28:22,792 --> 01:28:24,583 dan semua yang dia katakan adalah salah. 822 01:28:25,042 --> 01:28:29,042 Mungkin aib yang disebabkan oleh kebohongan ini mendorongnya untuk bunuh diri. 823 01:28:29,125 --> 01:28:31,792 HEMANT PATIL DITERBITKAN KARENA KURANGNYA BUKTI 824 01:28:31,875 --> 01:28:33,625 Mereka tidak menemukan bukti yang memberatkanku. 825 01:28:34,500 --> 01:28:37,958 Bukti apa yang mungkin bisa mereka temukan terhadap orang yang tidak bersalah? Katakan padaku. 826 01:28:38,292 --> 01:28:40,083 Penjahat sebenarnya, jika ada, 827 01:28:40,500 --> 01:28:41,958 adalah Bhavesh Joshi... 828 01:28:42,458 --> 01:28:44,708 atau pengecut yang bersembunyi di balik topeng 829 01:28:44,792 --> 01:28:46,375 dan menghindari kami. 830 01:28:46,708 --> 01:28:47,542 Dialah orangnya. 831 01:28:47,625 --> 01:28:49,167 Menurutku dia teroris, 832 01:28:49,792 --> 01:28:52,458 siapa yang mencoba menyebarkan ketakutan 833 01:28:52,542 --> 01:28:55,292 di kota dan negara kami. 834 01:29:06,875 --> 01:29:08,375 Saat depo kapal tanker meledak, 835 01:29:08,833 --> 01:29:11,333 Aku tahu kamulah orang bodoh dibalik semua itu. 836 01:29:13,542 --> 01:29:14,958 Apa yang kamu inginkan? 837 01:29:16,208 --> 01:29:20,542 Saya ingin menyelesaikan apa yang Bhavesh mulai. 838 01:30:14,500 --> 01:30:16,958 Patil mengunjungi berbagai tempat jaringan pipa di kota. 839 01:30:17,625 --> 01:30:22,792 Dia selalu punya dua pengawal dan seorang pria dengan kuncir kuda dan kacamata bersamanya. 840 01:30:28,125 --> 01:30:31,250 Mereka menjalankan beberapa pemeriksaan dan tes di setiap saluran pipa lalu keluar. 841 01:31:03,875 --> 01:31:05,000 -Maukah kamu melakukannya? -Ya. 842 01:31:05,458 --> 01:31:06,333 Pergi. 843 01:31:06,833 --> 01:31:10,750 Depot tankernya ditutup, tapi pengisian ulang kapal tanker terus berlanjut. 844 01:31:11,083 --> 01:31:11,917 Apa maksudmu? 845 01:31:12,000 --> 01:31:14,958 Dia langsung mengisi air dari pabrik penyaringan pemerintah. 846 01:31:39,083 --> 01:31:41,333 Patil tidak menjual airnya di kapal tanker. 847 01:31:41,833 --> 01:31:43,667 Dia mengirimkannya ke luar kota, 848 01:31:44,208 --> 01:31:45,750 ke suatu negeri di Dahanu. 849 01:32:04,083 --> 01:32:08,125 Sekitar 400-500 tanker penuh air diparkir di sana. 850 01:32:10,000 --> 01:32:13,083 Aku penasaran berapa luas tanah yang dimilikinya, diisi dengan kapal tanker. 851 01:32:23,000 --> 01:32:26,208 Dia bersantai di klub tari telanjang di malam hari dengan gengnya. 852 01:33:13,208 --> 01:33:17,542 Mereka punya ruangan khusus di belakang. Mereka sedang mendiskusikan sesuatu di sana. 853 01:33:18,708 --> 01:33:20,917 Patil sedang merencanakan sesuatu yang besar. 854 01:37:14,292 --> 01:37:15,958 Tidak memberi saya apa pun dari AS? 855 01:37:17,042 --> 01:37:18,125 Bagaimana kamu menemukanku? 856 01:37:18,458 --> 01:37:19,875 Aku mengawasi Sneha. 857 01:37:21,000 --> 01:37:22,958 Aku tahu aku akan melihatmu di dekatnya, 858 01:37:24,083 --> 01:37:25,417 dan ada tempat ini. 859 01:37:30,708 --> 01:37:32,500 Sikku, Mhatre mati karenamu. 860 01:37:33,250 --> 01:37:36,167 Dia memilih tidur dengan iblis, Rajat. 861 01:37:37,083 --> 01:37:38,042 Ini adalah kehidupan nyata. 862 01:37:38,125 --> 01:37:39,667 Segalanya tidak hitam dan putih. 863 01:37:40,000 --> 01:37:42,625 Orang seperti Mhatre tidak bisa selalu memilih antara yang baik dan yang jahat. 864 01:37:43,875 --> 01:37:45,000 Apakah kamu membelanya? 865 01:37:45,500 --> 01:37:46,500 Dia sudah mati. 866 01:37:48,875 --> 01:37:51,500 -Dan Bhavesh? -Kamu ingin membalas dendam dengan membunuh orang? 867 01:37:51,583 --> 01:37:53,917 Lalu apa yang harus saya lakukan? Haruskah aku menghormati mereka? 868 01:37:54,000 --> 01:37:55,958 Akankah ini membawa Bhavesh kembali? 869 01:37:56,042 --> 01:37:59,750 Patil dan anak buahnya sedang merencanakan sesuatu yang besar dengan air ini, 870 01:37:59,833 --> 01:38:01,125 dan aku harus menghentikan mereka. 871 01:38:01,208 --> 01:38:02,958 Anda tidak bisa melakukan apa pun sendirian. 872 01:38:03,042 --> 01:38:05,417 Kalau begitu jangan tinggalkan aku sendirian. Bergabunglah dengan saya. 873 01:38:05,792 --> 01:38:07,417 Dulu kamu menulis begitu banyak cerita 874 01:38:07,958 --> 01:38:09,917 tentang pahlawan super, korupsi... 875 01:38:10,792 --> 01:38:12,583 -Apakah itu hanya cerita? -Kamu bukan pahlawan, Sikku. 876 01:38:13,792 --> 01:38:15,125 Aku tahu. 877 01:38:16,292 --> 01:38:18,500 Aku melakukan apa yang menurutku benar. 878 01:38:20,958 --> 01:38:22,667 Apa kamu memikirkan Sneha? 879 01:38:25,125 --> 01:38:26,375 Mereka akan membunuhnya. 880 01:38:27,750 --> 01:38:28,625 Dan kamu juga. 881 01:38:31,583 --> 01:38:32,583 Apakah kamu takut? 882 01:39:51,958 --> 01:39:52,875 Tempat ini... 883 01:39:54,000 --> 01:39:57,083 -Ini. Di sini... -Ya. 884 01:40:00,750 --> 01:40:02,625 Area mana yang biasanya diblokir? 885 01:40:02,792 --> 01:40:04,458 Area ini cukup diblokir. 886 01:40:04,833 --> 01:40:06,208 Anda yang mengurus sisanya. 887 01:40:07,542 --> 01:40:11,375 Hanya daerah ini? Atau di sini juga? 888 01:40:11,833 --> 01:40:12,875 Hanya di sini. 889 01:40:14,708 --> 01:40:18,000 Apa yang Anda gunakan sebagai detonator? 890 01:40:21,417 --> 01:40:22,625 Kapan kita harus melakukannya? 891 01:40:23,750 --> 01:40:25,917 -Lusa. -Lusa? 892 01:40:27,583 --> 01:40:28,500 Selesai. 893 01:40:29,833 --> 01:40:30,750 Tentu? 894 01:40:31,625 --> 01:40:32,583 Ini akan meledak. 895 01:43:28,208 --> 01:43:29,083 Beri aku air. 896 01:43:48,917 --> 01:43:49,917 Hai! 897 01:43:52,750 --> 01:43:53,833 Apa yang kamu lakukan di sini? 898 01:44:04,458 --> 01:44:05,875 Berhenti... 899 01:44:11,792 --> 01:44:13,625 Bergerak! 900 01:44:13,708 --> 01:44:15,583 Tangkap pria botak berkacamata itu. Pergi! 901 01:44:32,375 --> 01:44:33,375 Dimana dia? 902 01:44:34,542 --> 01:44:36,000 Pria berkacamata... 903 01:44:36,167 --> 01:44:38,750 -Dia pergi ke arah kanan. -Berlari! 904 01:44:39,167 --> 01:44:40,625 Dimana dia? 905 01:45:19,292 --> 01:45:20,917 Pergi! 906 01:45:21,000 --> 01:45:21,958 Pergi! 907 01:45:22,083 --> 01:45:23,333 Nyalakan mobil, ikuti dia. 908 01:45:43,292 --> 01:45:44,708 Dia punya nyali untuk datang ke barku... 909 01:45:45,458 --> 01:45:46,667 Dia mengendarai sepeda hitam. 910 01:45:46,750 --> 01:45:48,125 ...dan memata-mataiku? 911 01:45:48,250 --> 01:45:51,500 -Lampu depan berwarna merah berbentuk V. -Dia sudah mati. 912 01:45:51,583 --> 01:45:53,500 -Dia mengenakan pakaian hitam. -Berkendara lebih cepat. 913 01:45:53,583 --> 01:45:56,208 -Link Road... Satu menit! -Berkendara lebih cepat! 914 01:46:13,125 --> 01:46:14,292 Kemana kamu pergi? 915 01:46:37,833 --> 01:46:39,458 Tangkap dia! 916 01:47:05,542 --> 01:47:07,125 Apa yang sedang kamu lakukan? Lebih cepat! 917 01:47:17,542 --> 01:47:21,375 -Lakukan saja! -Saya... 918 01:48:02,667 --> 01:48:04,042 Mereka mendekat, Pak. 919 01:48:06,125 --> 01:48:07,208 Tutup itu. 920 01:48:08,042 --> 01:48:09,667 Mereka mendekat, Pak. 921 01:48:28,125 --> 01:48:29,083 Dia sudah pergi. 922 01:48:30,167 --> 01:48:31,583 Dia sudah naik, Pak! 923 01:48:32,917 --> 01:48:33,792 Apa yang telah terjadi? 924 01:48:34,542 --> 01:48:35,542 Dia naik. 925 01:48:36,208 --> 01:48:37,042 Ke atas? 926 01:48:37,125 --> 01:48:39,083 -Di mana? -Stasiun kereta. 927 01:48:43,208 --> 01:48:46,208 Hei... Berhenti! 928 01:49:20,750 --> 01:49:23,292 Ayo! 929 01:49:26,250 --> 01:49:28,833 Berhenti! 930 01:50:21,750 --> 01:50:24,083 Di sana! Ayo! 931 01:51:17,917 --> 01:51:19,542 Periksa di mana-mana. 932 01:51:22,417 --> 01:51:24,000 Lihat ke dalam. 933 01:51:27,542 --> 01:51:28,875 Tangkap dia! 934 01:51:37,292 --> 01:51:40,375 -Tangkap... -Hentikan dia! 935 01:51:45,958 --> 01:51:46,917 Bergerak! 936 01:51:47,000 --> 01:51:48,042 Pergi! 937 01:51:48,417 --> 01:51:49,958 Dapatkan mobilnya! Bergerak! 938 01:53:39,417 --> 01:53:42,292 Sesuai keinginan Anda! Salut! 939 01:53:42,375 --> 01:53:45,000 CM MENGHADIRI PEMAKAMAN KONSTABIL YOGESH SAHU 940 01:53:45,083 --> 01:53:50,292 MENGONSOL KELUARGANYA. 941 01:54:09,417 --> 01:54:13,458 Saudara, saudari, dan sahabat... 942 01:54:14,750 --> 01:54:16,833 Mumbai telah diserang. 943 01:54:18,375 --> 01:54:22,292 Hari ini, seseorang mencoba menghancurkan kota. 944 01:54:23,000 --> 01:54:24,500 Tapi penyerangnya tidak tahu 945 01:54:25,542 --> 01:54:31,333 bahwa jantung Mumbai berdetak dengan jutaan penduduknya. 946 01:54:32,333 --> 01:54:34,833 Jika salah satu dari kita meninggal, 947 01:54:35,167 --> 01:54:38,000 banyak orang lain yang maju untuk bertarung menggantikannya. 948 01:54:41,458 --> 01:54:42,750 Wah... 949 01:54:46,583 --> 01:54:49,000 Kekuatan untuk menahan kekacauan, 950 01:54:49,292 --> 01:54:51,208 pertumpahan darah, 951 01:54:51,292 --> 01:54:56,667 berasal dari pengorbanan Yogesh Sahu. 952 01:54:57,792 --> 01:55:01,292 Yogesh Sahu mengawasi Mumbai siang dan malam. 953 01:55:01,875 --> 01:55:04,458 Dia tidak pernah mengambil cuti pada hari Diwali. 954 01:55:04,750 --> 01:55:07,625 Bahkan selama festival Ganpati, dia sedang bertugas. 955 01:55:07,833 --> 01:55:13,542 Dia berdiri di pantai dan memastikan tidak anak berjalan terlalu jauh dari keluarganya. 956 01:55:14,625 --> 01:55:17,375 Pengorbanannya tidak akan sia-sia. 957 01:55:18,167 --> 01:55:20,042 Dia akan mendapatkan keadilan. 958 01:55:20,708 --> 01:55:21,625 Menakjubkan. 959 01:55:29,167 --> 01:55:32,667 Bhavesh Joshi adalah nama terorisnya, 960 01:55:33,958 --> 01:55:36,625 seorang pembantu musuh, 961 01:55:37,875 --> 01:55:41,792 siapa yang ada di sini untuk menghancurkan Mumbai kita dan Ibu India. 962 01:55:42,917 --> 01:55:48,708 Anda tidak hanya harus menghentikan agen ini, 963 01:55:48,958 --> 01:55:52,083 kamu juga harus memusnahkannya kehadirannya dari daratan. 964 01:55:52,875 --> 01:55:59,083 Saya mohon CBI, NIA dan semuanya lembaga pemerintah di sana, 965 01:55:59,167 --> 01:56:02,958 untuk membantu kami membersihkan kota. 966 01:56:03,917 --> 01:56:06,667 Jika Anda menginginkan India yang lebih bersih dan aman, 967 01:56:06,958 --> 01:56:10,792 kamu harus membuat pembersih dan Mumbai yang lebih aman. 968 01:56:11,333 --> 01:56:15,000 Hanya dengan begitu kita dapat melindungi Ibu Pertiwi kita, India. 969 01:56:15,458 --> 01:56:16,542 Kemudian, 970 01:56:17,583 --> 01:56:24,042 tidak ada orang seperti Bhavesh Joshi yang mampu untuk menyeberang ke tanah air kita. 971 01:56:30,917 --> 01:56:32,958 Salam India, Salam Maharashtra. 972 01:56:49,625 --> 01:56:51,292 Mereka akan meledakkan pipa tersebut. 973 01:56:52,333 --> 01:56:54,417 Itu sebabnya mereka begitu mengumpulkan air di kapal tanker. 974 01:56:55,292 --> 01:56:57,500 Mereka akan menjualnya kembali ke masyarakat. 975 01:56:58,000 --> 01:56:58,958 Pergi ke polisi. 976 01:56:59,042 --> 01:57:01,708 Tidak ada gunanya. Mereka tidak mau mendengarkan. 977 01:57:02,875 --> 01:57:04,167 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 978 01:57:10,125 --> 01:57:13,292 Sikku... bukan tugasmu untuk menghentikan mereka. 979 01:57:24,167 --> 01:57:28,958 Anda harus pergi. Dalam pengejaran mereka untuk menemukanku, mereka akan menghubungimu. 980 01:57:29,042 --> 01:57:30,625 Kamu akan membutuhkanku, Sikku. 981 01:57:31,583 --> 01:57:33,792 Putramu akan lebih membutuhkanmu. 982 01:57:55,333 --> 01:57:56,875 Jika aku tidak meneleponmu besok... 983 01:57:58,458 --> 01:58:00,625 lalu mengambil laptopku dari ruang bawah tanah. 984 01:58:01,208 --> 01:58:02,417 Ada videonya. 985 01:58:02,958 --> 01:58:04,833 Anda akan mengerti ketika Anda melihatnya. 986 01:58:05,375 --> 01:58:07,167 Kemana kamu pergi? 987 01:59:17,667 --> 01:59:18,875 Sneha, maafkan aku. 988 01:59:20,458 --> 01:59:22,542 Aku berbohong padamu. Saya tidak pergi ke Atlanta. 989 01:59:23,708 --> 01:59:25,667 Memang benar Bhavesh meninggal karena aku... 990 01:59:28,042 --> 01:59:29,667 sementara aku berdiri di samping dan menonton. 991 01:59:32,458 --> 01:59:33,708 Saya bukan pahlawan. 992 01:59:35,333 --> 01:59:37,250 Tapi aku tidak akan berdiam diri lagi. 993 02:06:17,167 --> 02:06:18,417 Sekarang... 994 02:06:20,625 --> 02:06:21,875 kamu akan disalahkan... 995 02:06:24,750 --> 02:06:26,208 untuk ini juga. 996 02:07:21,000 --> 02:07:22,917 Pernahkah Anda mendengar kisah Icarus? 997 02:07:23,917 --> 02:07:25,417 Itu mitologi Yunani. 998 02:07:26,542 --> 02:07:28,625 -Apakah kamu mengetahuinya? -TIDAK. 999 02:07:30,125 --> 02:07:32,000 Alkisah ada seorang raja bernama Minos. 1000 02:07:32,792 --> 02:07:37,792 Dia memenjarakan Icarus dan ayahnya di sebuah pulau. 1001 02:07:38,875 --> 02:07:43,042 Perairan dalam mengelilingi pulau di semua sisi, 1002 02:07:43,625 --> 02:07:45,833 tidak ada harapan untuk melarikan diri. 1003 02:07:46,750 --> 02:07:48,583 Icarus percaya 1004 02:07:48,792 --> 02:07:50,958 bahwa ayahnya adalah seorang pengrajin yang baik, 1005 02:07:51,042 --> 02:07:53,750 bahwa dia bisa membangun sayap untuk mereka berdua 1006 02:07:54,750 --> 02:07:57,042 itu akan membawa mereka keluar pulau. 1007 02:08:00,125 --> 02:08:02,375 Ayah Icarus mengalah... 1008 02:08:03,583 --> 02:08:08,958 dan membuat sayap yang indah dari lilin dan bulu burung... 1009 02:08:10,750 --> 02:08:12,542 yang biasa mereka terbangkan. 1010 02:08:14,042 --> 02:08:15,500 Icarus sangat gembira. 1011 02:08:16,583 --> 02:08:19,292 Ayahnya memperingatkannya 1012 02:08:19,792 --> 02:08:22,708 bahwa jika dia terbang terlalu tinggi, lilinnya akan meleleh. 1013 02:08:24,000 --> 02:08:26,500 Tapi Icarus berada di dunianya sendiri. 1014 02:08:27,458 --> 02:08:32,417 Dia naik semakin tinggi. 1015 02:08:34,500 --> 02:08:36,042 Akhirnya, lilinnya meleleh... 1016 02:08:38,250 --> 02:08:39,417 dan dia terjatuh. 1017 02:08:42,833 --> 02:08:47,208 Icarus mati karena dia terbang terlalu dekat dengan matahari. 1018 02:08:50,417 --> 02:08:54,333 Tahukah kamu kenapa aku memberitahumu hal ini, Sikandar Khanna? 1019 02:08:56,083 --> 02:08:58,000 Karena akulah matahari itu. 1020 02:09:47,667 --> 02:09:48,792 Sudah selesai. 1021 02:09:50,167 --> 02:09:51,208 Bawa dia pergi. 1022 02:13:10,375 --> 02:13:11,583 Bangunlah, Sikku! 1023 02:13:14,542 --> 02:13:15,583 Ayo! 1024 02:13:22,958 --> 02:13:24,417 Sikku, tunggu dulu. 1025 02:13:25,000 --> 02:13:26,250 Bicaralah padaku. 1026 02:13:31,708 --> 02:13:33,833 Kita sampai... Kita hampir sampai. 1027 02:13:41,625 --> 02:13:42,792 Dokter! 1028 02:13:45,792 --> 02:13:47,125 Dokter! 1029 02:14:08,833 --> 02:14:11,708 -Sikku... -Mundur, Pak. 1030 02:14:11,792 --> 02:14:13,375 -Tolong periksa denyut nadinya. -Ya, tuan. 1031 02:14:19,333 --> 02:14:23,000 Itu buruk. Dia kehilangan banyak darah. 1032 02:14:23,125 --> 02:14:24,667 Kami sudah memberinya obat pereda nyeri. 1033 02:14:27,583 --> 02:14:29,958 -Ya? -Saya perlu memberi tahu keluarganya. 1034 02:14:30,042 --> 02:14:31,667 Ada telepon di resepsi. 1035 02:14:43,375 --> 02:14:45,667 Katakan pada mereka aku sudah mati. 1036 02:14:51,458 --> 02:14:53,250 Tolong pindah. 1037 02:15:04,333 --> 02:15:05,458 Namanya? 1038 02:15:11,333 --> 02:15:12,208 Mohan. 1039 02:15:14,125 --> 02:15:15,208 Mohan Kher. 1040 02:15:19,625 --> 02:15:22,333 Teater OPERASI 1041 02:15:22,417 --> 02:15:26,292 Ledakan bom berantai di Mumbai, langsung di layar TV Anda. 1042 02:15:26,500 --> 02:15:29,833 Teroris telah menargetkan lima saluran pipa. 1043 02:15:30,042 --> 02:15:33,417 Pasokan air Mumbai telah hilang. 1044 02:15:33,542 --> 02:15:37,792 Ini mungkin saja serangan terburuk di Mumbai yang pernah ada. 1045 02:15:42,875 --> 02:15:43,958 Katakan padaku. 1046 02:15:46,500 --> 02:15:50,625 Saya bisa mengurus semuanya permasalahan air di kota ini. 1047 02:15:53,042 --> 02:15:56,625 Tanpa membahas detailnya, 1048 02:15:57,458 --> 02:16:00,500 anggap saja akan ada kapal tanker air dimanapun Anda membutuhkannya, 1049 02:16:00,917 --> 02:16:02,042 bebas biaya. 1050 02:16:03,458 --> 02:16:04,625 Tapi dengan satu syarat. 1051 02:16:08,958 --> 02:16:11,667 Kontrak pipa apa pun di masa depan... 1052 02:16:16,250 --> 02:16:20,208 Kontrak lebih lanjut untuk infrastruktur air kota... 1053 02:16:29,750 --> 02:16:33,292 Ratusan tanker air sedang mendistribusikan air ke kota. 1054 02:16:33,375 --> 02:16:36,375 Mulai sekarang, kapal tanker ini akan melintasi kota setiap hari. 1055 02:16:36,458 --> 02:16:41,167 Kepala Menteri sudah memikirkannya rencana induk ini untuk mengatasi kekeringan. 1056 02:16:41,250 --> 02:16:46,667 Orang-orang Mumbai memberi ketua menteri mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya. 1057 02:17:11,167 --> 02:17:12,375 Sneha, maafkan aku. 1058 02:17:13,917 --> 02:17:15,833 Aku berbohong padamu. Saya tidak pergi ke Atlanta. 1059 02:17:17,583 --> 02:17:19,500 Memang benar Bhavesh meninggal karena aku... 1060 02:17:20,750 --> 02:17:22,333 sementara aku berdiri di samping dan menonton. 1061 02:17:25,958 --> 02:17:29,625 Aku bukan pahlawan. Tapi hari ini, saya tidak akan tinggal diam. 1062 02:17:32,125 --> 02:17:34,542 Kami tidak bisa mewujudkan mimpi itu kita pernah bersama. 1063 02:17:37,292 --> 02:17:40,042 Aku tidak tahu apakah aku bisa bertemu denganmu lagi 1064 02:17:40,833 --> 02:17:41,833 atau bertemu denganmu lagi. 1065 02:18:24,583 --> 02:18:27,417 Saya berhasil mendapatkan beberapa barang Anda. 1066 02:18:28,042 --> 02:18:29,500 Laptop, tas kamera... 1067 02:18:30,208 --> 02:18:31,708 Sampai jumpa di malam hari. 1068 02:18:35,792 --> 02:18:36,750 Rajat. 1069 02:19:08,917 --> 02:19:10,750 Tahukah kamu apa yang membedakan kita? 1070 02:19:12,542 --> 02:19:14,958 Saya suka negara ini, dan aku tidak bisa melihatnya menderita. 1071 02:19:15,042 --> 02:19:16,958 Jadi saya akan tetap di sini dan mengubahnya. 1072 02:20:29,000 --> 02:20:32,167 Sebelum matahari terbenam, siluet gelapnya berdiri 1073 02:20:32,917 --> 02:20:34,583 memandang kota. 1074 02:20:36,583 --> 02:20:38,375 Angin mengacak-acak rambutnya. 1075 02:20:40,792 --> 02:20:42,542 Kota ini pernah menjadi miliknya. 1076 02:20:44,333 --> 02:20:49,792 Dia menyukai kota ini di mana dia dilahirkan dan dibesarkan. 1077 02:20:54,458 --> 02:20:57,708 Rajat, pahlawan super tidak dilahirkan. Itu dibuat. 1078 02:20:58,458 --> 02:20:59,958 Mereka hidup seperti kita, 1079 02:21:00,208 --> 02:21:03,000 merangkak dengan becak yang rusak. 1080 02:21:04,417 --> 02:21:06,750 Mereka tidak bisa menerima banyak hal apa adanya. 1081 02:21:06,958 --> 02:21:09,125 Mereka melawan mereka tanpa memikirkannya 1082 02:21:09,458 --> 02:21:12,000 untuk membuktikan bahwa setiap orang mempunyai hak dalam demokrasi, 1083 02:21:12,083 --> 02:21:14,417 dan kita harus berjuang untuk mereka, tidak peduli apa. 1084 02:22:17,042 --> 02:22:18,125 Ini untuk Tuan Jadhav. 1085 02:22:39,083 --> 02:22:40,125 Apakah kamu melihatnya? 1086 02:22:40,750 --> 02:22:41,750 Siapa ini? 1087 02:22:42,208 --> 02:22:44,000 Itu tidak penting. Apakah kamu melihatnya? 1088 02:22:45,250 --> 02:22:46,333 Apa yang kamu inginkan dariku? 1089 02:22:47,667 --> 02:22:48,500 Keadilan. 1090 02:22:50,333 --> 02:22:52,292 Pahlawan tidak takut pada kegelapan. 1091 02:22:53,750 --> 02:22:55,417 Dinding tidak dapat menahannya. 1092 02:22:57,167 --> 02:22:59,125 Mereka tidak melihat ke tepian karena ketakutan. 1093 02:23:00,833 --> 02:23:03,208 Mereka mengalahkan rasa takut dan membimbing semua orang ke jalan tersebut. 1094 02:23:04,792 --> 02:23:06,125 Mereka membangunkan semua orang. 1095 02:23:08,208 --> 02:23:10,792 Di dunia yang penuh kebohongan, mereka memperjuangkan kebenaran. 1096 02:23:12,042 --> 02:23:16,042 Mereka tahu... itu tidak masalah betapa kuatnya kejahatan itu... 1097 02:23:17,792 --> 02:23:19,708 orang baik tidak boleh menyerah. 1098 02:23:21,833 --> 02:23:23,042 Pertarungan mereka berlanjut... 1099 02:23:24,125 --> 02:23:25,292 sebenarnya... 1100 02:23:26,292 --> 02:23:27,500 untuk keadilan. 1101 02:23:42,708 --> 02:23:48,958 Dalam kegelapan korupsi atau kejahatan, yang muncul sebagai cahaya penuntun, 1102 02:23:49,917 --> 02:23:51,167 disebut... 1103 02:23:55,792 --> 02:23:57,000 Insaaf-Man. 1104 02:25:18,375 --> 02:25:19,458 Kembali. 1105 02:25:20,667 --> 02:25:21,625 Ini adalah zona larangan masuk.